1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD/DVDRip
Duración: 1:41:48
Velocidad de cuadros: 23.976

2
00:00:45,001 --> 00:00:50,001
: producción de traducción y subtítulos
Estudios NLS

3
00:00:50,152 --> 00:00:56,152
<i>Traído y sincronizado por
Ariel Efrati</i>

4
00:00:56,303 --> 00:01:01,303
<i>!Disfruta viendo</i>

5
00:01:03,303 --> 00:01:08,517
Richard E. Grant

6
00:01:09,143 --> 00:01:14,398
Helena Bonham-Carter

7
00:01:14,940 --> 00:01:20,279
La película de Robert Beerman.

8
00:01:21,113 --> 00:01:29,455
"Guerra feliz"

9
00:02:29,556 --> 00:02:34,353
Guión: Alan Playter

10
00:02:34,895 --> 00:02:39,900
Según el libro de George Orwell
"Traed el milagro de la Aspidistra"

11
00:02:51,120 --> 00:02:56,583
Dirigida por: Robert Bierman

12
00:03:07,678 --> 00:03:11,265
- Los hermanos Blair -

13
00:03:26,155 --> 00:03:29,491
Caminos de la fama"
". conduciendo al torno

14
00:03:39,752 --> 00:03:44,047
- Agencia de Publicidad Nueva Albion -

15
00:04:10,115 --> 00:04:13,077
.Gordon, estás arrojando sombra
¿Qué estás haciendo aquí?

16
00:04:13,160 --> 00:04:15,746
El señor Erskine quiere reunirse conmigo.
Creo que me propondrá matrimonio

17
00:04:15,829 --> 00:04:17,998
.Un aumento de salario
Hermosa. te mereces-

18
00:04:18,082 --> 00:04:20,042
?Me lo merezco
si-

19
00:04:20,626 --> 00:04:24,129
William Shakespeare escribió: “Nosotros
"...la materia de la que están hechos los sueños

20
00:04:24,213 --> 00:04:26,715
!William Blake escribió: "¡Tigre! ¡Tigre!
". Como un fuego rugiendo en la oscuridad de los bosques nocturnos

21
00:04:26,799 --> 00:04:31,678
Gordon Comstock escribió: "La mesa
". Hifanti disfrutó de la comida con Bewax.

22
00:04:31,804 --> 00:04:34,681
Tu no eres Shakespeare
.y no eres exactamente William Blake

23
00:04:34,765 --> 00:04:37,309
?¿Cómo puedo estar seguro?
Necesito terminar esto-

24
00:04:37,392 --> 00:04:40,521
La fecha límite de presentación fue ayer.
Un monstruo con cara de rata.

25
00:04:40,604 --> 00:04:43,399
.Pensé que me amabas
.tú no, él-

26
00:04:43,482 --> 00:04:46,902
"La mesa de la esquina"
En mis ojos él es muy lindo-

27
00:04:47,069 --> 00:04:52,032
lindo? deberia ser castrado
.pero no encontrarían nada

28
00:05:04,378 --> 00:05:05,796
Comstock!

29
00:05:07,756 --> 00:05:10,968
"La reina de Saba Tamrokim"
.quedamos muy satisfechos con la campaña publicitaria

30
00:05:11,051 --> 00:05:15,013
Las ventas aumentaron un 17 por ciento
Siempre quise complacer a la Reina de Saba.

31
00:05:15,097 --> 00:05:18,767
Lo sabemos gracias al talento
." e iniciativa, aquí en "New Albion

32
00:05:19,226 --> 00:05:21,353
te ofrezco una promocion
?Promoción-

33
00:05:21,478 --> 00:05:23,522
Eres el mejor redactor.
.que alguna vez tuvimos

34
00:05:23,605 --> 00:05:29,278
"Se me ocurrirá un título para usted. "Subdirector
.o "cabeza..." algo

35
00:05:29,528 --> 00:05:32,948
"Jefe del departamento creativo"
Excelente. Sabía que pensarías en algo-

36
00:05:33,073 --> 00:05:36,618
Obtendrá su propia oficina, con su nombre.
.en la puerta. en mayúsculas

37
00:05:36,702 --> 00:05:40,664
?¿Este acuerdo incluye un aumento?
¿Cuánto ganas actualmente?

38
00:05:40,748 --> 00:05:42,875
?£4 por semana
.£4 y 10 chelines

39
00:05:42,958 --> 00:05:47,045
?Te redondearemos a 5. ¿Qué estás diciendo?
Quiero anunciar mi renuncia-

40
00:05:47,129 --> 00:05:49,465
Excelente. te mereces

41
00:05:50,299 --> 00:05:53,844
?Disculpe
me voy-

42
00:05:54,678 --> 00:05:56,930
Alguien más te lo sugirió
?Una mejor oferta

43
00:05:57,347 --> 00:06:00,100
.Me voy a escribir poesía.

44
00:06:05,522 --> 00:06:06,982
?Tuyo

45
00:06:07,399 --> 00:06:10,611
", según el suplemento literario "Times"
.Soy un talento muy prometedor

46
00:06:14,907 --> 00:06:18,744
?Existe una gran demanda de este tipo de cosas.
.no exactamente-

47
00:06:20,996 --> 00:06:27,127
¿No hay suficiente poesía en el mundo? hay
En las bibliotecas, libros llenos de poesía.

48
00:06:27,252 --> 00:06:29,046
.Tengo que demostrar mi valía
.pero lo hiciste-

49
00:06:29,129 --> 00:06:34,051
Te has demostrado a ti mismo. tu hiciste gente
"Comprar Tamroki "Reina de Saba"

50
00:06:34,176 --> 00:06:36,804
.eso significa que eres un genio, en lo que a mí respecta
¿Cuál es la diferencia?

51
00:06:36,887 --> 00:06:39,890
...poesía, publicidad
, todo se hace con las mismas palabras

52
00:06:39,973 --> 00:06:44,686
.solo en un orden diferente
?¿Qué hay de malo en ganar un poco?

53
00:06:44,770 --> 00:06:48,232
Señor Erskine, hoy le escribí, por
Nueva oficina de publicidad de Albion

54
00:06:48,357 --> 00:06:50,818
la contraseña
"Nueva esperanza para quienes padecen sarampión"

55
00:06:50,901 --> 00:06:54,071
¿Qué te dije?
Eres el mejor en la profesión.

56
00:06:54,446 --> 00:06:57,783
Un poeta no produce satisfacción.
"De" Nueva esperanza para quienes sufren por Mika

57
00:06:57,908 --> 00:07:01,286
Puede que no
!Pero pensemos en quienes padecen cólera.

58
00:07:06,583 --> 00:07:09,336
romero lo hice
¿Recibiste un aumento?

59
00:07:09,420 --> 00:07:11,672
no, me voy
¡Dios!

60
00:07:11,755 --> 00:07:14,091
tengo que averiguarlo
.si soy un verdadero poeta

61
00:07:14,341 --> 00:07:17,469
... según el suplemento literario "Times"
Eres un talento prometedor, lo sé.

62
00:07:17,553 --> 00:07:20,556
.Lo leí. cuantas veces
Prometiste apoyarme-

63
00:07:20,639 --> 00:07:24,601
Entonces por supuesto que lo haré. - el pie de
Wordsworth no pondría un pie aquí

64
00:07:25,144 --> 00:07:30,983
"Era maravilloso vivir cuando amanecía"
". Pero ser joven era el paraíso.

65
00:07:31,066 --> 00:07:32,818
?tú? joven

66
00:07:32,901 --> 00:07:35,362
"Escuché sobre la "libertad artística".
.pero eso es ridículo

67
00:07:35,696 --> 00:07:38,323
Destruí la "mesa de la esquina".
"Disfrutando de la comida con Vox."

68
00:07:38,407 --> 00:07:41,285
Tu haces un desastre y yo limpio
.Este es nuestro acuerdo habitual.

69
00:07:41,493 --> 00:07:44,913
Mañana saldremos a caminar por un prado siempre verde.

70
00:07:51,920 --> 00:07:56,467
En realidad lo es
"Mañana saldremos a caminar por el bosque siempre verde"

71
00:08:00,554 --> 00:08:04,975
El viento amenazador soplaba con fuerza
"...las copas de los álamos inclinados

72
00:08:05,726 --> 00:08:10,064
.no son álamos. No importa
tampoco hay viento

73
00:08:10,898 --> 00:08:14,818
También los narcisos danzantes de
.Williams debe haber sido sólo un nabo.

74
00:08:15,778 --> 00:08:20,240
El viento amenazador soplaba con fuerza
"...las copas de los álamos inclinados

75
00:08:21,533 --> 00:08:24,828
Al diablo con los álamos
. quiero una taza de te

76
00:08:33,962 --> 00:08:37,841
Sí. - pregunta la mesa de la esquina.
Cuatro litros de Vox, por favor

77
00:08:37,925 --> 00:08:41,637
.Gordon
?¿Por qué no estás en el trabajo?

78
00:08:42,096 --> 00:08:45,015
. ¿En Vox"? - Eso fue una broma"
, quiero té

79
00:08:45,099 --> 00:08:48,268
Rollos de té tostados
.y una bandeja de cremas batidas y hojaldres

80
00:08:48,352 --> 00:08:50,479
?¿Por qué no estás en el trabajo?
me fui-

81
00:08:50,979 --> 00:08:54,650
dios - ahora soy un poeta
.y un hombre libre

82
00:08:55,651 --> 00:08:59,196
Lo entiendo. té para uno
¿Qué pasa con los bollos y las cremas batidas?

83
00:08:59,279 --> 00:09:02,199
?Tienes dinero
Té para uno-

84
00:09:05,744 --> 00:09:09,206
?Este es tu hermano
.Sí, señora Trilling-

85
00:09:09,957 --> 00:09:12,209
.pero solo pidió té para uno

86
00:09:24,555 --> 00:09:28,016
¿Y qué dinero usarás?
Esperaba que me prestaras un chelín.

87
00:09:28,100 --> 00:09:32,729
?No quise decir té. ¿De qué vivirás?
Mi libro se vende en todas las tiendas.

88
00:09:32,813 --> 00:09:35,691
, la gente no compra esos libros
¿verdad? -Exactamente si

89
00:09:36,024 --> 00:09:38,193
gente que lee
"El suplemento literario del Times

90
00:09:38,318 --> 00:09:40,946
y amigo Revalston
, mi editor

91
00:09:41,029 --> 00:09:44,199
Y tengo conexiones con docenas
.editores, aquí y en EE. UU.

92
00:09:44,283 --> 00:09:49,455
?Estados Unidos
Gordon, estás desempleado

93
00:09:53,125 --> 00:09:55,836
Le diste la factura a tu hermano
?Señorita Comstock

94
00:09:55,919 --> 00:09:59,590
.Todavía no, señora Trilling.
Será mejor que lo hagas ahora mismo.

95
00:10:01,258 --> 00:10:03,510
.Ahora, Sra. Trilling

96
00:10:07,973 --> 00:10:10,100
tengo que darte la factura
tienes que pagarlo

97
00:10:10,184 --> 00:10:13,937
.La señora Trilling mira
Esta mujer era una bruja nocturna.

98
00:10:14,021 --> 00:10:17,649
.Préstame un chelín
Muchas gracias camarera-

99
00:10:17,983 --> 00:10:19,693
". Muchas gracias camarera"

100
00:10:21,528 --> 00:10:23,072
?Es suficiente para el té.

101
00:10:23,655 --> 00:10:26,742
.Sí. un poco demasiado
El exceso para ti-

102
00:10:27,451 --> 00:10:30,496
Eres una desgracia para la familia.
Somos la familia-

103
00:10:30,579 --> 00:10:34,958
Somos los últimos de la dinastía.
.tú y yo Dos solteros mayores

104
00:10:36,251 --> 00:10:39,505
, estaría feliz de reproducir
.pero Rosemary no me deja

105
00:10:39,713 --> 00:10:41,256
gracias por el te

106
00:10:42,007 --> 00:10:46,011
Ahora me debes 4 libras
6 chelines y 6 peniques

107
00:10:46,095 --> 00:10:49,640
y te pagaré
Dios mío, te pagaré.

108
00:10:50,849 --> 00:10:53,769
.Señorita Comstock
?Él pagó

109
00:11:13,705 --> 00:11:20,129
El viento amenazador sopló con fuerza
, los álamos que quedaron en sus montones

110
00:11:22,172 --> 00:11:27,678
y las chimeneas, como tiras"
"...oscuridad, red abajo

111
00:11:29,805 --> 00:11:31,432
.maldita sea

112
00:11:38,939 --> 00:11:44,278
y las chimeneas
...como tiras oscuras netas hacia abajo

113
00:11:51,201 --> 00:11:53,620
"... francotiradores de látigo de aire"

114
00:11:54,204 --> 00:11:57,624
."Sí, "látigos de aire

115
00:11:58,292 --> 00:12:01,295
.Shakespeare no pensó en eso.
.pobre bastardo

116
00:12:01,378 --> 00:12:03,714
.'jugador de segundo tipo

117
00:12:54,181 --> 00:12:55,557
.Gordon

118
00:12:56,016 --> 00:12:58,811
.Que maravilloso verte
Camarada Revalston-

119
00:12:59,144 --> 00:13:01,105
Buenas noticias. finalmente
.Renuncié a mi trabajo

120
00:13:01,230 --> 00:13:03,565
.Ahora soy un poeta y un hombre libre.

121
00:13:03,649 --> 00:13:06,193
Mi alma vive. Esto es realmente una noticia.
? favores -Tienes tiempo para charlar

122
00:13:06,276 --> 00:13:08,612
.Por supuesto. Te veré abajo en la oficina.

123
00:13:18,038 --> 00:13:21,375
?A dónde vas, bebé?
Necesito conocer a alguien-

124
00:13:22,209 --> 00:13:25,170
Me prometiste una tarde de borrachera
.sentido persistente

125
00:13:25,254 --> 00:13:27,631
Es un joven poeta prometedor.

126
00:13:28,757 --> 00:13:31,927
?Otro genio parásito
¿Quién es esta vez?

127
00:13:32,177 --> 00:13:35,514
.Gordon Comstock
?Comstock-

128
00:13:35,639 --> 00:13:37,307
.él es un poco de mierda

129
00:13:37,724 --> 00:13:41,437
Y si no vuelves a esta cama adentro
, 5 minutos y me proporcionarás la embriaguez

130
00:13:42,062 --> 00:13:45,566
Bajaré y se lo diré en la cara.
.que es una pequeña mierda

131
00:13:46,608 --> 00:13:49,445
, querida
Tienes una sensibilidad maravillosa.

132
00:13:51,530 --> 00:13:52,740
Mierda

133
00:14:03,208 --> 00:14:06,170
?¿Has visto nuestra edición de noviembre?
.no. - página 17

134
00:14:06,253 --> 00:14:09,923
Lo publicaste. -A nuestros lectores les encanta
.canciones sobre putas moribundas

135
00:14:10,048 --> 00:14:11,800
"Miseria y humillación"
para mi es fascinante

136
00:14:11,967 --> 00:14:14,219
, se ha convertido en tu seña de identidad
.Gordon

137
00:14:14,970 --> 00:14:19,725
?Tienes planes? - Planes
Tienes que ganarte la vida de alguna manera.

138
00:14:20,726 --> 00:14:22,978
Pero me ganaré la vida escribiendo
.esa es toda la idea

139
00:14:24,271 --> 00:14:26,607
envié algunas canciones
," a "Primrose Quarterly

140
00:14:26,774 --> 00:14:30,319
." y "Revisión de California
.en los EE.UU.

141
00:14:31,153 --> 00:14:35,908
¿Y...? - Estoy trabajando en una colección.
."Nuevas canciones llamadas "Pleasures London

142
00:14:36,033 --> 00:14:38,952
.Ella está en... Londres
y los placeres-

143
00:14:39,203 --> 00:14:42,790
.pero los placeres resultan ser tormentos
El título es irónico.

144
00:14:43,582 --> 00:14:46,335
.Por supuesto
Casi termino la primera canción.

145
00:14:46,543 --> 00:14:51,507
.está en álamos
.y mi libro se vende en todas las tiendas.

146
00:14:52,216 --> 00:14:55,886
lo publiqué
.Gordon. Se vendieron 107 copias.

147
00:14:55,969 --> 00:14:59,223
Eso no está mal, considerando
, que esto es poesía, poesía moderna

148
00:14:59,556 --> 00:15:02,392
Por un poeta desconocido que no estudió
,' en Oxford o Cambridge

149
00:15:02,518 --> 00:15:06,855
, y no es gay. Y no lo olvides
...en el suplemento literario del "Times" que escribieron

150
00:15:06,939 --> 00:15:09,316
Sé lo que escribieron
.yo lo escribí

151
00:15:10,859 --> 00:15:14,196
Paul Doering está de fiesta
.el sábado en una semana

152
00:15:14,279 --> 00:15:17,324
?¿Conoces a Pablo? -El visitante
Es un hombre bastante desagradable.

153
00:15:17,533 --> 00:15:21,120
.Educado en Eton y Oxford
.viene de una familia de banqueros

154
00:15:22,204 --> 00:15:24,331
.Es comunista, por supuesto.
Por supuesto-

155
00:15:24,665 --> 00:15:27,626
Habrá editores y similares.
Quizás te interese allí

156
00:15:27,709 --> 00:15:29,795
Pasaré por allí si no estoy ocupado.

157
00:15:30,254 --> 00:15:32,381
?¿Dónde lo dejé?

158
00:15:34,091 --> 00:15:36,552
Regálate un cigarrillo
Gracias-

159
00:15:36,969 --> 00:15:40,431
.lo siento, debería haber sugerido
.esto es lo que estaba buscando

160
00:15:41,515 --> 00:15:44,977
?¿Qué tal trabajar en una librería?
en una libreria-

161
00:15:45,060 --> 00:15:48,564
.Hasta los poetas tienen que comer
No necesito comer-

162
00:15:48,689 --> 00:15:50,524
.a menos que hayas encontrado un amante rico

163
00:15:50,607 --> 00:15:52,735
No, ella no es rica.
...ni siquiera me deja

164
00:15:52,818 --> 00:15:55,863
Tengo un amigo en Hampstead.
que regenta una librería y busca asistente

165
00:15:55,988 --> 00:15:57,865
no quiero
para trabajar en una libreria

166
00:15:58,198 --> 00:16:02,995
Gordon, nadie aprecia
, tu talento más que yo

167
00:16:03,287 --> 00:16:06,540
?Pero lo ves
si-

168
00:16:06,707 --> 00:16:08,333
.cantando

169
00:16:08,667 --> 00:16:11,086
?cantando
.si, Shira-

170
00:16:11,170 --> 00:16:14,298
oh dios mio
Mucho de esto es terrible, por supuesto.

171
00:16:14,381 --> 00:16:19,553
Pero te pido que consideres
La posibilidad de trabajar en una librería.

172
00:16:19,636 --> 00:16:23,098
Si esperando la embriaguez de los sentidos
Sigue, iré a otro lado

173
00:16:23,223 --> 00:16:25,684
Gordon, conociste a Hermione.
.si, nos conocimos-

174
00:16:25,768 --> 00:16:27,978
¿Cómo es tu vida sexual?
?Señor. Comstock

175
00:16:28,062 --> 00:16:31,982
No es costumbre quejarse
me quejo-

176
00:16:32,107 --> 00:16:35,069
ya perdi el orgasmo
uno por tu culpa

177
00:16:35,152 --> 00:16:38,739
Y uno de los hechos de la vida.
Ella tuvo un orgasmo perdido

178
00:16:39,281 --> 00:16:40,616
Nunca volver

179
00:16:40,949 --> 00:16:43,494
.Realmente tengo que irme
Sí, yo también lo creo.

180
00:16:43,577 --> 00:16:46,789
me mantendré en contacto
Primero que nada envía una carta.

181
00:16:46,872 --> 00:16:50,167
Concierte una cita con antelación
.y no el jueves

182
00:16:50,250 --> 00:16:52,127
Buena suerte, gordon.

183
00:17:00,010 --> 00:17:03,138
todo es cuestión de dinero
.Toda la vida gira en torno al dinero.

184
00:17:04,014 --> 00:17:07,309
Revalstone es rico. hacia Revelston
.tiene todo lo que quiere

185
00:17:07,392 --> 00:17:10,521
Revalston puede tener relaciones sexuales
.tarde. - No es por el dinero.

186
00:17:10,604 --> 00:17:13,941
no puedo tener sexo
.tarde. -Es muy diferente

187
00:17:14,191 --> 00:17:17,861
Aquí está. Lo pasamos. - yo no
.interesado. Sólo una librería rancia

188
00:17:17,986 --> 00:17:20,781
quiero saber porque no puedo
.tener sexo por la tarde

189
00:17:21,156 --> 00:17:24,660
.no en voz alta
¿Por qué? Sólo porque no tengo dinero

190
00:17:25,577 --> 00:17:29,248
Acordamos esperar hasta... -No, tú.
Aceptaste esperar. no estuve de acuerdo

191
00:17:29,790 --> 00:17:33,502
¿Hasta cuando?
tienes una reunion-

192
00:17:34,044 --> 00:17:36,588
esta lleno de libros
“Esto es una librería. ¿Qué esperabas?

193
00:17:36,713 --> 00:17:38,632
?Frutas y verduras

194
00:17:40,300 --> 00:17:43,387
, si me contratan
?Puedo tener sexo esta tarde

195
00:17:43,470 --> 00:17:46,598
, gordon
.No tenemos adónde ir por la tarde.

196
00:17:46,682 --> 00:17:51,687
...callejón, cobertizo o plataforma en el parque
.no encaja. no a nosotros

197
00:17:51,770 --> 00:17:53,355
no estoy listo para hacer el amor
.en un lugar donde los perros orinan

198
00:17:53,439 --> 00:17:56,567
Eres tan burgués
No es burgués, es higiene.

199
00:17:56,650 --> 00:17:59,236
Pero si, soy burgués.
.y tu también

200
00:17:59,319 --> 00:18:01,155
Ese siempre ha sido mi problema.

201
00:18:07,411 --> 00:18:09,913
.un día. pronto
?Pronto-

202
00:18:09,997 --> 00:18:13,167
¿Puedes nombrar la fecha?
?Tal vez el jueves

203
00:18:13,250 --> 00:18:15,002
tengo que volver a trabajar

204
00:18:20,257 --> 00:18:22,384
.Te está llamando, Gordon.

205
00:18:41,070 --> 00:18:44,114
Buscas un trabajo con oportunidad
?Para ascenso, Sr. Comstock

206
00:18:44,198 --> 00:18:46,158
no y no
.Desprecio la promoción. - Excelente

207
00:18:46,241 --> 00:18:50,412
.No puedo ofrecerte una promoción.
Las horas de trabajo son largas

208
00:18:50,579 --> 00:18:54,666
el salario es pobre
2 libras por semana para ser exactos

209
00:18:54,750 --> 00:18:58,837
Y no hay posibilidad de ascenso.
.suena perfecto-

210
00:18:59,171 --> 00:19:02,299
, lo entiendes en los libros
, te expresas maravillosamente

211
00:19:02,382 --> 00:19:06,845
?y capaz de realizar un cálculo simple
.Sí. -excelente-

212
00:19:07,012 --> 00:19:11,058
, desde un punto de vista profesional
Entras en una calle sin salida

213
00:19:11,141 --> 00:19:12,726
.Deseo que lo disfrutes

214
00:19:13,644 --> 00:19:15,562
.Sr. Comstock

215
00:19:18,232 --> 00:19:20,943
.Sr. Comstock
?¿Dónde vives?

216
00:19:21,026 --> 00:19:23,445
No tengo una dirección permanente en este momento.
.Vivía con mi tía en Highgate.

217
00:19:23,529 --> 00:19:26,907
: Un pequeño consejo
Encuentrate una casa en la zona

218
00:19:27,032 --> 00:19:30,077
No de lo que te pago
Tendrás dinero para los autobuses.

219
00:19:30,160 --> 00:19:34,415
?Recomiendas un lugar determinado
.Calle Willowbed. a la vuelta de la esquina-

220
00:19:34,540 --> 00:19:37,584
Selecciona cualquier casa
.con una planta aspidistra en la ventana

221
00:19:37,668 --> 00:19:42,589
.es una señal segura de estatus respetable
?Aspidistra-

222
00:20:09,116 --> 00:20:12,119
- habitaciones en alquiler -

223
00:20:23,464 --> 00:20:28,343
?Está soltero, Sr. Comstock?
si-

224
00:20:28,677 --> 00:20:33,557
Solo alquilo a solteros
.por razones comprensibles. - De hecho

225
00:20:33,932 --> 00:20:38,353
No permito que mis inquilinos
, para hospedar en sus habitaciones

226
00:20:38,437 --> 00:20:41,065
.nuevamente, por razones obvias

227
00:20:43,901 --> 00:20:49,531
Puedes recibir invitados masculinos.
en el salón de la planta baja

228
00:20:49,656 --> 00:20:53,869
, cuando esté libre
...pero en cuanto a las críticas

229
00:20:53,994 --> 00:20:56,246
, por razones comprensibles
.'Sra. wizwitz

230
00:20:58,290 --> 00:20:59,458
hermosa

231
00:21:08,801 --> 00:21:14,389
En mi opinión, esta es una habitación bastante alegre.
.Alegre. si claro-

232
00:21:15,474 --> 00:21:17,434
...belleza de

233
00:21:19,853 --> 00:21:21,271
.aspidistra

234
00:21:21,855 --> 00:21:26,652
Un poco de sol sale antes del mediodía.
Hermosa. Me gusta un poco de sol

235
00:21:27,403 --> 00:21:30,864
, el desayuno se sirve a las 7:30
Almuerzo a las 12:00

236
00:21:30,948 --> 00:21:36,954
.y cena a las 18:00
27 chelines y 6 peniques por semana

237
00:21:37,079 --> 00:21:42,251
Pago por adelantado. las condiciones
?De nada, Sr. Comstock.

238
00:21:42,334 --> 00:21:45,337
Si, absolutamente aceptable
hermosa-

239
00:22:09,278 --> 00:22:15,242
El viento amenazador sopló con fuerza
, los álamos que quedaron en sus montones

240
00:22:15,784 --> 00:22:18,370
y las chimeneas
, como franjas oscuras, red hacia abajo

241
00:22:18,454 --> 00:22:21,457
"Látigos de aire para francotiradores"

242
00:22:23,792 --> 00:22:27,296
"algo, algo"
... Didem, Didem

243
00:22:27,546 --> 00:22:30,382
"...y el mundo permanece en la oscuridad"
¡Maldita sea!

244
00:22:38,640 --> 00:22:41,435
y las chimeneas
, como franjas oscuras, red hacia abajo

245
00:22:41,518 --> 00:22:44,104
"Látigos de aire para francotiradores"

246
00:22:47,483 --> 00:22:50,194
.una pancarta hecha jirones ondeando"

247
00:22:50,569 --> 00:22:53,238
...un cartel hecho jirones ondeando"

248
00:22:53,739 --> 00:22:57,201
Su voz es apagada y atronadora"
...del tranvía y

249
00:22:59,703 --> 00:23:04,333
...el aburrimiento del tranvía y
"...la estampida de cascos

250
00:23:04,875 --> 00:23:09,755
¿"Premios"? "Caballos"
.ambos suenan mal

251
00:23:13,884 --> 00:23:15,844
y funcionarios malolientes"
, usando sombreros

252
00:23:15,928 --> 00:23:19,765
, aquellos que buscan emociones baratas"
". Vienen arrastrándose

253
00:23:32,736 --> 00:23:35,697
No resistí la tentación del escaparate
.así que salté

254
00:23:35,781 --> 00:23:37,449
.Espero que no te importe
Por supuesto que no-

255
00:23:37,574 --> 00:23:39,451
Los libros sobre ballet están ahí.

256
00:23:39,535 --> 00:23:43,789
¿O poesía? tenemos traducciones
Divertido de búlgaro

257
00:23:43,872 --> 00:23:47,167
parpadearé
por favor-

258
00:23:59,471 --> 00:24:02,474
?Compras libros
dependiendo de qué libros-

259
00:24:02,558 --> 00:24:07,855
.Tengo libros maravillosos
hermosos libros

260
00:24:09,148 --> 00:24:14,486
.grandes libros. grueso y pesado
mira cuanto pesan

261
00:24:14,611 --> 00:24:17,614
lo siento
No vendemos tales libros.

262
00:24:17,823 --> 00:24:22,077
Entonces, ¿por qué me dejaste sacarlo?
?Los de la bolsa

263
00:24:23,579 --> 00:24:28,959
.bastardo arrogante
Vamos, Ricardo. - Sí

264
00:24:29,126 --> 00:24:31,336
.bastardo arrogante

265
00:24:36,425 --> 00:24:40,471
, si eso ayuda
En mi opinión, no eres nada arrogante.

266
00:24:40,596 --> 00:24:42,598
Gracias por echar un vistazo

267
00:24:51,523 --> 00:24:54,860
"ratones"
Por Gordon Comstock

268
00:24:54,943 --> 00:24:56,653
... véndeme por 3 peniques

269
00:24:57,404 --> 00:24:59,865
!Me venden por 3 peniques

270
00:25:00,282 --> 00:25:02,826
Recibí una carta de él. el escribe
.quien lo vende por 3 centavos

271
00:25:02,910 --> 00:25:06,121
el esta desanimado
Esta es más o menos la situación habitual.

272
00:25:11,376 --> 00:25:13,504
Odia su trabajo
, odia su apartamento

273
00:25:13,629 --> 00:25:16,298
, odia a su casera
.y no quiere verme nunca

274
00:25:16,423 --> 00:25:20,511
Té y galletas por favor.
¿Galletas de chocolate? -definitivamente-

275
00:25:20,594 --> 00:25:22,846
Saludalo de mi parte
Cuando lo veas. -Está bien

276
00:25:41,698 --> 00:25:45,536
Me invitaron a una fiesta en la habitación.
.Óscar Wilde

277
00:25:45,994 --> 00:25:47,955
.al final de las escaleras a la izquierda, señor

278
00:26:24,074 --> 00:26:25,659
¿Puedes usar el teléfono?

279
00:26:26,535 --> 00:26:31,623
2. Dirígete a alguien que no sea miembro.
- Tengo 2 centavos. aquí

280
00:26:31,790 --> 00:26:33,459
.toma ambos

281
00:26:47,347 --> 00:26:49,183
Amigo, este es Gordon.
Gordon-

282
00:26:49,266 --> 00:26:51,852
estoy en el club universitario
.buscando en vano una razón literaria

283
00:26:52,728 --> 00:26:55,355
.Paul, este es Gordon Comstock.

284
00:26:55,439 --> 00:26:58,192
el esta en el club universitario
.y buscando tu fiesta

285
00:26:59,526 --> 00:27:01,111
?Qué Gordon

286
00:27:02,112 --> 00:27:05,491
.Gordon, mi amigo
cambiamos la fecha

287
00:27:05,657 --> 00:27:07,659
Todos, solo todos
.estaban fuera de la ciudad

288
00:27:07,743 --> 00:27:09,995
Eliot, Huxley
, Isherwood, Auden

289
00:27:10,245 --> 00:27:13,624
.y el pobre Dylan estaba borracho
No estoy fuera de la ciudad. Estoy aquí-

290
00:27:13,707 --> 00:27:15,834
!Rodeado de un grupo de hegemones

291
00:27:15,918 --> 00:27:19,588
, al difundir un mensaje
Esperamos que llegue a todos

292
00:27:19,713 --> 00:27:23,842
Realmente, realmente espero que puedas
.únete a nosotros la próxima vez

293
00:27:23,926 --> 00:27:27,346
Y espero mucho
Lleva la distribución de tu mensaje.

294
00:27:27,429 --> 00:27:29,014
Y le dio un empujón por el culo

295
00:27:41,902 --> 00:27:46,782
- Placeres de Londres -

296
00:27:52,496 --> 00:27:57,501
la nitidez se perdió"

297
00:27:58,919 --> 00:28:02,714
el viento amenazador"

298
00:28:02,840 --> 00:28:08,846
sobre los álamos inclinados"

299
00:28:09,388 --> 00:28:12,933
"...que quedaron en sus montones"

300
00:28:44,131 --> 00:28:46,967
.Sr. Comstock
.'Entre, señora Wizwitz-

301
00:28:47,760 --> 00:28:50,679
Ha llegado una carta para ti
Gracias-

302
00:28:54,016 --> 00:28:57,269
?Alguien tocó mi Aspidistra

303
00:28:57,770 --> 00:29:02,066
Tal vez sea algún tipo de hongo.
.no parece un hongo-

304
00:29:02,149 --> 00:29:04,193
Mi tía Angie en Highgate
Criador de aspidistra

305
00:29:04,359 --> 00:29:07,071
ella tenia tal problema
?¿Cómo se llamaba?

306
00:29:07,196 --> 00:29:09,323
.tiene un nombre latino

307
00:29:09,573 --> 00:29:12,618
"Nicotinos Insandario"
realmente-

308
00:29:12,701 --> 00:29:16,663
.No hay cura para esto
lo entiendo-

309
00:29:26,715 --> 00:29:30,636
Editor de Primrose Quarterly
"...perdón por informar

310
00:29:32,596 --> 00:29:35,641
Sigue todas mis instrucciones

311
00:29:36,558 --> 00:29:40,479
Tienes que encontrar tu editor.
"Prímula trimestral"

312
00:29:41,772 --> 00:29:44,858
.si, y matarlo

313
00:29:44,942 --> 00:29:49,780
Lentamente y con mucho sufrimiento

314
00:29:52,116 --> 00:29:54,076
Dile que lo sientes por eso.

315
00:29:57,496 --> 00:30:01,291
¿Por qué el mundo necesita artistas?

316
00:30:02,042 --> 00:30:05,212
¿Por qué los artistas necesitan el mundo?

317
00:30:05,629 --> 00:30:09,800
lo que hace a una persona
intenta expresar sus sentimientos

318
00:30:09,967 --> 00:30:15,556
, en la música o en la pintura.
O en palabras

319
00:30:15,639 --> 00:30:18,684
Locura. Esa es la razón
¡Gordon! -Necesito hablar contigo-

320
00:30:18,934 --> 00:30:21,019
.Siguiente diapositiva, por favor

321
00:30:21,103 --> 00:30:23,063
no puedo hablar ahora
Vamos a caminar-

322
00:30:23,230 --> 00:30:26,483
El arte no interesa a nadie.
Yo si. -Esto es una tontería-

323
00:30:28,360 --> 00:30:31,321
.Parecemos estar fuera de foco

324
00:30:33,115 --> 00:30:34,533
Lo siento

325
00:30:39,913 --> 00:30:41,915
Pagué buen dinero
.venir a estas conferencias

326
00:30:42,040 --> 00:30:44,626
No respondiste mi carta
Déjame recordarte-

327
00:30:44,752 --> 00:30:48,756
, que en tu carta escribiste: "Querida Rosemary
Me rechazaste, me tiraste a la calle.

328
00:30:48,881 --> 00:30:52,551
en la caja de libros rebajados"
Me rompiste el corazón. paz para siempre

329
00:30:52,634 --> 00:30:55,637
".tuyo, Gordon"
No deberías haberlo creído-

330
00:30:55,721 --> 00:30:59,391
?Lo creíste
Por supuesto que no. Eres un mentiroso compulsivo-

331
00:30:59,516 --> 00:31:01,769
.Todos los artistas son mentirosos.
Dijeron que en la conferencia anterior.

332
00:31:01,852 --> 00:31:03,896
me gusta tu sombrero
Gracias-

333
00:31:03,979 --> 00:31:06,148
.quiero un beso
Prefiero una taza de té.

334
00:31:06,231 --> 00:31:08,609
Siempre prefieres una taza de té.

335
00:31:22,247 --> 00:31:23,540
¿Cómo lo hizo Byron?

336
00:31:23,707 --> 00:31:26,585
mujeres alineadas
.para meterse en su cama

337
00:31:26,668 --> 00:31:29,171
.y no sólo los jueves
.También escribió algunas canciones.

338
00:31:29,254 --> 00:31:33,967
...¿escribes canciones? - Canciones
Primrose Quarterly "Bájame"

339
00:31:34,051 --> 00:31:36,512
todavía estoy esperando una respuesta
." de "Californian Review

340
00:31:36,595 --> 00:31:39,014
Escribí dos versos y tres
."Cuartos de "Pleasures London

341
00:31:39,098 --> 00:31:40,557
Odio la poesía
Odio mi habitación

342
00:31:40,682 --> 00:31:42,309
Y sobre todo odio
Eres la aspidistra en mi cuarto

343
00:31:42,393 --> 00:31:44,853
.y la mataré
.Dos tazas de té por favor.

344
00:31:45,938 --> 00:31:49,775
Sólo los ricos que estudiaron en Oxford
.pueden ser escritores exitosos

345
00:31:52,027 --> 00:31:55,072
También es mejor ser edificante y amigable.
El quórum en el Partido Comunista

346
00:31:55,155 --> 00:31:56,740
.Ravelston no es así

347
00:31:58,075 --> 00:32:01,412
el es rico
.heterosexual y socialista

348
00:32:01,620 --> 00:32:04,331
Está en la cama con Hermione.
.y pensando en los desempleados en Middlesbrough

349
00:32:04,415 --> 00:32:07,000
Por supuesto que no sueña con ir allí.
.No debe saber dónde está.

350
00:32:07,084 --> 00:32:10,254
?Gordon. - ¿Qué
¿Dónde está Middlesbrough?

351
00:32:11,672 --> 00:32:15,134
Sube al tren a Middlesbrough
y bajarse en la estación. Ese no es el punto

352
00:32:16,718 --> 00:32:20,097
?ven conmigo - ¿Dónde?
Quiero besar en el callejón-

353
00:32:38,824 --> 00:32:41,618
.necesitas afeitarte
No tengo dinero para navajas

354
00:32:41,952 --> 00:32:44,705
¿Qué harás?
.Puedo dejarme crecer la barba-

355
00:32:44,788 --> 00:32:47,750
vamos al pueblo
Está oscuro y hay animales.

356
00:32:47,875 --> 00:32:51,420
.ahora no, el domingo
Alejémonos de Londres

357
00:32:51,503 --> 00:32:54,214
Y el trabajo y el dinero
.y las Aspidistras

358
00:32:54,298 --> 00:32:56,884
Busquemos árboles y campos.
.y aire fresco

359
00:32:57,217 --> 00:33:00,429
Prométeme que no habrá álamos.
Inclinada y sin narcisos

360
00:33:00,512 --> 00:33:03,474
.Vamos a las playas de Burnham
, el verdadero pueblo inglés

361
00:33:03,557 --> 00:33:07,770
.como en las pinturas de Constable
Un viaje pastoral

362
00:33:07,936 --> 00:33:09,063
.tal vez esto te inspire

363
00:33:09,146 --> 00:33:11,690
Tal vez me inspire
.acariciar suavemente tu culo

364
00:33:12,191 --> 00:33:16,111
.hay un momento y un lugar para eso
.y trata de hablar sin errores

365
00:33:16,320 --> 00:33:18,739
"El lugar es "Playas de Burnham".
la hora es el domingo

366
00:33:18,822 --> 00:33:22,826
.visible. no lo prometo
.Es hora de mi tren.

367
00:33:23,327 --> 00:33:25,954
realmente te amo
El diablo sabe por qué

368
00:33:50,729 --> 00:33:53,774
¿Cuál es el billete más barato?
?a Farnham el domingo

369
00:33:53,857 --> 00:33:55,818
.de ida y vuelta
.chelín y 4 peniques. - gracias

370
00:33:57,111 --> 00:34:00,697
, dos billetes a Farnham
Autobuses en ambas direcciones.

371
00:34:01,156 --> 00:34:03,534
, almuerzo para dos
tal vez té

372
00:34:03,659 --> 00:34:08,247
, cigarrillos
...gastos diversos e inesperados

373
00:34:08,414 --> 00:34:10,207
.at least 10 shillings

374
00:34:12,292 --> 00:34:16,422
7 peniques
El resultado: el celibato

375
00:34:21,343 --> 00:34:24,680
, 5 chelines
.pero 10 es mejor

376
00:34:24,847 --> 00:34:27,099
espero que entiendas
¿De dónde vendrá este dinero?

377
00:34:27,182 --> 00:34:29,727
.si acepto prestártelo
.de ti, supongo-

378
00:34:29,810 --> 00:34:32,813
.mi proyector navideño
Que, la Navidad ya está aquí-

379
00:34:32,896 --> 00:34:35,524
gordon, por favor
.No intentes ayudar

380
00:34:35,649 --> 00:34:40,446
.Te falta un botón en tu camisa
.necesitas que alguien te cuide

381
00:34:40,529 --> 00:34:43,782
En cierto modo, es por eso
?Que estoy pidiendo el dinero. - Lo siento

382
00:34:43,907 --> 00:34:47,077
tomaré el domingo
Romero por un día en el pueblo

383
00:34:47,244 --> 00:34:51,331
Y pensé en preguntarle
Una pregunta muy importante

384
00:34:52,124 --> 00:34:55,961
?Proponerle matrimonio
Si las condiciones son buenas

385
00:34:56,837 --> 00:34:59,882
Gordon, eso es maravilloso.
estoy feliz

386
00:34:59,965 --> 00:35:03,385
Es un secreto, por supuesto. - tu puedes
.confía en mí. - confío en ti

387
00:35:03,469 --> 00:35:05,971
Por eso vine
.como te dije

388
00:35:06,055 --> 00:35:09,641
no guardo mi dinero
?...La Navidad ya está aquí. - Quizás simple

389
00:35:09,767 --> 00:35:13,729
De ninguna manera. me despedirán
No quiero decir que robes-

390
00:35:13,854 --> 00:35:17,483
Tal vez puedas tomarlo prestado

391
00:35:17,775 --> 00:35:22,196
Y regresar por la mañana
¿Y cuál es tu parte en todo esto?

392
00:35:22,321 --> 00:35:24,573
encontraré la felicidad
.y romero también

393
00:35:24,656 --> 00:35:27,367
.y tú también, algún día
No digas tonterías-

394
00:35:27,576 --> 00:35:31,538
Te debo 5 libras y te las devolveré.
.el importe total antes de Navidad

395
00:35:31,622 --> 00:35:34,792
, te lo prometo
Como hermano, como poeta. - cállate

396
00:35:51,558 --> 00:35:54,520
.aqui esta el
¿Qué? -el pueblo-

397
00:35:54,645 --> 00:35:56,605
Olvidé lo grande que es

398
00:36:44,570 --> 00:36:47,406
me gusta tu sombrero
Pero derribarlo. -¿Por qué?

399
00:36:56,331 --> 00:36:59,084
.tienes el pelo gris
.Tengo tres, para ser exactos-

400
00:36:59,501 --> 00:37:01,628
sabes que solo tengo
?Veinticinco dientes

401
00:37:01,712 --> 00:37:04,381
Los conté no hace mucho
.y no todos son perfectos

402
00:37:05,174 --> 00:37:07,509
, vamos hacia el bosque
.mientras seamos jóvenes

403
00:37:16,769 --> 00:37:18,771
Te llena la cabeza
?En pensamientos poéticos

404
00:37:18,854 --> 00:37:21,982
Sí, está a punto de estallar.
.imágenes y metáforas

405
00:37:22,066 --> 00:37:26,862
Parecen pezones en su pecho.
. El zakur de izdanit

406
00:37:27,362 --> 00:37:30,657
me imaginé
.perdón por preguntar

407
00:37:33,619 --> 00:37:35,287
"Hagámoslo". te caíste

408
00:37:36,413 --> 00:37:40,292
como montones de hojas caídas"
".en las facciones de Velombrosa

409
00:37:40,375 --> 00:37:42,753
.el de Milton
?Comstock puede superarlo-

410
00:37:42,878 --> 00:37:45,255
.Milton estaba ciego
.al menos veo a donde voy

411
00:37:45,631 --> 00:37:50,135
hojas de otoño, crepitando"
".'como cereal de desayuno' Truitt

412
00:37:51,095 --> 00:37:52,388
.tonto

413
00:37:53,097 --> 00:37:56,058
El señor Erskine sigue preguntando.
"¿Cuándo regresarás a New Albion?"

414
00:37:56,141 --> 00:37:57,684
"Cereales para el Desayuno Trewitt"

415
00:37:57,768 --> 00:38:00,312
que llenan los cuencos"
, y regular la acción de los intestinos.

416
00:38:00,396 --> 00:38:04,274
"Bletchworth y mudar"
"...e incluso en Welwyn Garden City

417
00:38:04,358 --> 00:38:07,444
quiero comer - tu quieres
.Algo más, Rosemary. algo más

418
00:38:18,163 --> 00:38:21,375
.se ve horrible
me muero de hambre-

419
00:38:21,959 --> 00:38:23,961
Debe ser caro aquí
.y luego nos moriremos de hambre

420
00:38:24,044 --> 00:38:25,712
Pagaremos mitad y mitad
De ninguna manera...

421
00:38:25,796 --> 00:38:28,215
.No seas tan testarudo. voy a entrar
.Haz lo que quieras

422
00:38:28,298 --> 00:38:31,135
.Me niego a entrar a este lugar
el es burgues

423
00:38:48,610 --> 00:38:50,946
, carne fría adobada y ensalada
.chelín y 6 peniques. Lo mantendremos firme

424
00:38:51,071 --> 00:38:53,949
.podemos pagarlo
.no estoy seguro de que podamos comerlo

425
00:38:54,032 --> 00:38:56,994
Este lugar es como un acuario.
?Señor-

426
00:38:58,078 --> 00:39:01,749
Ambos queremos carne fría marinada y ensalada.
?Por favor. -Y un aperitivo, señor.

427
00:39:02,040 --> 00:39:04,418
Sin arranque, gracias
.רק בשר כבוש קר וסלט

428
00:39:04,501 --> 00:39:06,962
¿Un pez? - No es un pez
Solo carne marinada fría y ensalada.

429
00:39:07,087 --> 00:39:09,214
Nos encanta la carne en escabeche fría
.y nos encanta la ensalada

430
00:39:09,798 --> 00:39:12,885
?Y postre, señor
Lo decidiremos más tarde-

431
00:39:13,218 --> 00:39:15,554
.está bien, señor
.señora

432
00:39:16,722 --> 00:39:20,017
Y beba, señor
Dos vasos de agua por favor.

433
00:39:20,100 --> 00:39:23,312
Tráeme la lista de vinos.
Por supuesto, señor-

434
00:39:31,779 --> 00:39:34,907
?Puedes ver
Mi señora es la experta-

435
00:39:35,074 --> 00:39:37,076
Mi familia es dueña de las bodegas.

436
00:39:38,619 --> 00:39:41,038
?El clarete, querida
.sí, el clarete-

437
00:39:41,705 --> 00:39:45,209
, una botella entera o media botella
?Señor

438
00:39:45,334 --> 00:39:47,920
!Una botella entera, carajo
.Ciertamente, señor-

439
00:39:48,045 --> 00:39:50,005
.una botella entera

440
00:39:51,757 --> 00:39:54,635
?Es cierto, respecto a las bodegas
!no-

441
00:39:55,427 --> 00:39:57,888
Pero es cierto que el clarete es el vino.
.El más barato de la lista.

442
00:39:57,971 --> 00:39:59,640
y él lo sabía
.el calamar resbaladizo

443
00:39:59,723 --> 00:40:02,976
.y sé un secreto sobre Claret
¿Qué? -ganar dinero con ello-

444
00:40:03,143 --> 00:40:08,399
.Si nos emborrachamos, puede que me aproveche de ti.
¡Qué terrible!

445
00:40:16,949 --> 00:40:21,495
¿Algo más, señor? - Sí, ¿dónde?
?El rincón aislado más cercano

446
00:40:21,787 --> 00:40:24,998
¿Disculpe, señor? -Rincón apartado
?No sabes lo que es

447
00:40:25,082 --> 00:40:28,377
Me temo que no, señora.
Sí, ¿por qué lo sabrías?

448
00:40:30,254 --> 00:40:34,591
, y sólo para tu información
La carne fría marinada estaba tibia.

449
00:40:36,927 --> 00:40:40,222
¿Estás realmente borracho?
Dije que me emborracharía

450
00:41:04,913 --> 00:41:08,667
Esto es lo que yo llamo un rincón aislado.

451
00:41:08,792 --> 00:41:10,711
Un rincón tranquilo solo para nosotros.

452
00:41:10,794 --> 00:41:13,797
lleno de dulces sueños
.y dulces alientos

453
00:41:38,614 --> 00:41:42,242
¿Tienes miedo?
?No. y tu-

454
00:41:42,910 --> 00:41:46,413
Sin miedo. confundido

455
00:41:46,830 --> 00:41:50,793
No conocía tu ropa interior
.será tan complicado

456
00:41:52,169 --> 00:41:54,630
.no te preocupes
se como funcionan

457
00:41:55,005 --> 00:41:58,092
Y por cierto, vi pinturas.
de Adán y Eva

458
00:41:58,258 --> 00:42:01,178
Y Adam no llevaba chaqueta.
.y pantalones de franela

459
00:42:01,470 --> 00:42:06,350
...Por supuesto que no. Sencillo
...verte así

460
00:42:08,477 --> 00:42:10,104
.eso es asombroso

461
00:42:12,272 --> 00:42:15,025
No merezco sorprenderme

462
00:42:20,614 --> 00:42:22,157
.Gordon

463
00:42:23,158 --> 00:42:25,661
Botones a la izquierda
?En esta camisa

464
00:42:26,036 --> 00:42:27,371
pocos

465
00:43:05,242 --> 00:43:06,577
.Gordon

466
00:43:08,036 --> 00:43:10,330
¿Trajiste algo?
Si traje algo-

467
00:43:11,373 --> 00:43:14,835
Algo que compras en una peluquería.
.o en una farmacia

468
00:43:15,252 --> 00:43:17,963
Compré una navaja especial

469
00:43:18,130 --> 00:43:20,132
esperaba que te dieras cuenta

470
00:43:20,966 --> 00:43:25,596
No estoy hablando de navajas
estoy hablando de anticonceptivos

471
00:43:30,350 --> 00:43:33,937
.Pensé que las mujeres se encargaban de eso.
Mientras ellos se encargan de todo lo demás

472
00:43:34,021 --> 00:43:37,941
.son tan buenos en eso
No puedo dar a luz-

473
00:43:38,025 --> 00:43:41,403
...el niño será mío, nuestro

474
00:43:41,695 --> 00:43:46,909
Un chico maravilloso, hermoso y talentoso.

475
00:43:49,244 --> 00:43:51,038
!Eres imposible

476
00:43:57,961 --> 00:44:02,383
?No va bien, ¿qué?
.no funciona en absoluto. fue-

477
00:44:02,674 --> 00:44:05,010
De nuevo una cuestión de dinero
Siempre dinero

478
00:44:05,302 --> 00:44:09,014
"Aquí reside el amor, la ternura y el dinero"
Pero el mayor de ellos es el dinero.

479
00:44:56,854 --> 00:44:59,898
No quisiste decir que no podías dar a luz
Quisiste decir que no te atreves a dar a luz.

480
00:45:00,149 --> 00:45:04,027
Si te despiden y no tengo dinero
Los tres nos morimos de hambre.

481
00:45:04,611 --> 00:45:06,572
Revelston puede dar a luz
.tantos niños como quiera

482
00:45:06,655 --> 00:45:09,199
?Él tiene hijos
Por supuesto que no. Es un hombre refinado-

483
00:45:09,742 --> 00:45:12,119
Y él tampoco caminaría
?A la estación de tren

484
00:45:12,244 --> 00:45:15,164
Esto no es lo que planeé
.comprar clarete con dinero para el autobús

485
00:45:16,206 --> 00:45:18,834
Y también debe haberle pagado a alguien.
.para que no llueva

486
00:45:18,917 --> 00:45:22,421
La lluvia no cae sobre gente como él.
.solo sobre gente como nosotros

487
00:45:23,005 --> 00:45:25,466
Dios, quien creó
?Este hermoso mundo

488
00:45:25,591 --> 00:45:28,260
cuando le dara a sus hijos
?Disfruta del beneficio de la duda

489
00:45:28,385 --> 00:45:30,554
?¿Hasta cuándo, Dios?
¿Hasta cuando?

490
00:45:30,637 --> 00:45:33,140
.תראה, גורדון
mensaje. de dios

491
00:45:35,392 --> 00:45:40,773
la mesa de la esquina
"Disfrutando de la comida con "Bowks</font>

492
00:45:41,565 --> 00:45:43,901
- Reina de Saba -

493
00:45:50,199 --> 00:45:54,119
?¿Cómo está Comstock?
.Está perfectamente bien. muy feliz-

494
00:45:54,912 --> 00:45:58,332
la reina de los "desaparecidos"
A él mucho. -De verdad

495
00:45:58,624 --> 00:46:01,001
sus ventas
disminuyó en un nueve por ciento

496
00:46:01,085 --> 00:46:04,213
, les gustan tus diseños
, pero sin las palabras de Comstock

497
00:46:04,296 --> 00:46:07,049
...es como
Heda sin Gabler-

498
00:46:07,216 --> 00:46:10,177
exactamente
Gracias-

499
00:46:11,053 --> 00:46:13,931
?Existe la posibilidad de que regrese
dudo-

500
00:46:14,014 --> 00:46:15,891
?Tiene éxito como poeta

501
00:46:15,974 --> 00:46:21,355
, él está muy feliz
.y escribe... como un ángel

502
00:46:39,123 --> 00:46:41,792
y los empleados que corrieron a la estación"

503
00:46:42,126 --> 00:46:46,463
"Mira, temblando"
"...más allá de los tejados en el este

504
00:46:46,964 --> 00:46:49,133
¿"Techos"? "Techos"

505
00:46:49,883 --> 00:46:52,761
Pero debería rimar
."עם "פרסות של סוסים

506
00:46:53,721 --> 00:46:56,640
puedes intentarlo
..."premios de caballos"

507
00:46:56,765 --> 00:46:59,518
?" o tal vez "culo de caballo
.” Rima con “clase media

508
00:47:00,728 --> 00:47:02,229
.Sr. Comstock

509
00:47:08,026 --> 00:47:11,572
.una carta para ti
.'Gracias, Sra. Wizwitz-

510
00:47:14,366 --> 00:47:19,329
Noté que tu carta está grabada
.Sello americano, Sr. Comstock

511
00:47:19,413 --> 00:47:22,249
.Sí. creo que es de america

512
00:47:23,208 --> 00:47:25,002
.'Gracias, Sra. Wizwitz.

513
00:47:30,591 --> 00:47:33,886
no te preocupes
Te lo diré antes que los demás.

514
00:47:34,511 --> 00:47:37,848
Editor de "Californian Review".
...perdón por informar

515
00:47:42,019 --> 00:47:47,733
, no. תקשיבי לי
Tu escoria verde

516
00:47:48,358 --> 00:47:52,196
El editor no se arrepiente de informar
!El editor se complace en anunciar

517
00:47:52,279 --> 00:47:56,867
El editor adjunta un cheque.
Por cincuenta dolares

518
00:47:57,826 --> 00:48:01,497
¡Cincuenta dólares!
¡Mirar!

519
00:48:01,580 --> 00:48:03,499
Con razón eres Morika

520
00:48:03,707 --> 00:48:07,753
Estas mirando a un poeta
!Tiene reputación internacional

521
00:48:07,878 --> 00:48:12,424
Estoy mirando una planta de espárragos.
¡Tipo B! Ni siquiera comestible

522
00:48:12,883 --> 00:48:17,721
Cada uno de nosotros necesita
para encontrar su lugar en el mundo

523
00:48:18,931 --> 00:48:23,102
¡Cincuenta dólares!
¡Cincuenta dólares!

524
00:48:23,310 --> 00:48:24,436
si

525
00:48:33,862 --> 00:48:35,989
Buenos dias
Buenos días-

526
00:48:42,496 --> 00:48:44,415
tengo el cheque
, por cincuenta dólares

527
00:48:44,540 --> 00:48:47,042
de la colonia americana
.nuestro en California

528
00:48:47,126 --> 00:48:50,003
me gustaria convertirlo
, a la sólida moneda británica

529
00:48:50,087 --> 00:48:53,674
en cualquier combinación de billetes
, y las monedas apropiadas, en tu opinión.

530
00:48:53,757 --> 00:48:55,676
.por mi profesión y estatus

531
00:49:10,357 --> 00:49:12,735
- cerrado -

532
00:49:35,966 --> 00:49:40,054
Modigliani"? Yo quiero"
Pide una mesa para tres para la noche.

533
00:49:40,471 --> 00:49:44,516
.Comstock
.Gordon Comstock

534
00:49:46,769 --> 00:49:51,648
.k-v-m-s-t-v-k

535
00:50:01,075 --> 00:50:03,619
el departamento de diseño
¡Gordon!

536
00:50:04,578 --> 00:50:07,998
Modigliani
bien

537
00:50:11,877 --> 00:50:13,212
hola

538
00:50:14,004 --> 00:50:18,050
Modigliani
Gordon, no digas tonterías.

539
00:50:18,467 --> 00:50:19,635
.la tarde

540
00:50:40,614 --> 00:50:42,324
- Julia, Navidad -

541
00:51:00,342 --> 00:51:03,554
"Gobernante de todo"
, el dios del dinero

542
00:51:03,971 --> 00:51:08,100
"El que controla nuestra sangre"
, en nuestras manos y en nuestra mente

543
00:51:08,267 --> 00:51:11,103
"El dador del techo"
, quien detiene el viento

544
00:51:11,770 --> 00:51:15,315
, y después de dar
".retira

545
00:51:19,403 --> 00:51:20,821
¡Un taxi!

546
00:51:23,782 --> 00:51:25,909
A "Modigliani" por favor
¿Estás seguro?

547
00:51:26,034 --> 00:51:29,079
.Por supuesto que estoy seguro
.תיכנס, מר רוקפלר-

548
00:51:32,332 --> 00:51:35,419
Una vez conduje H. G. Wells
.a la estación de St. Pancras

549
00:51:35,669 --> 00:51:39,381
.pero no he leído ninguno de sus libros
Entonces definitivamente lo estás haciendo bien.

550
00:51:39,548 --> 00:51:43,385
Porque esta noche conduces al poeta.
."Comstock a "Modigliani

551
00:51:43,469 --> 00:51:48,766
"¿Qué nombre dijiste?" Modigliani
.no, your name. -Comstock-

552
00:51:53,353 --> 00:51:58,859
?Repetir el nombre otra vez
.Comstock. Llamé esta mañana

553
00:51:58,984 --> 00:52:01,862
.Comstock. K-W-M-S-T-W-K

554
00:52:01,945 --> 00:52:05,699
.Tú, estás con el Sr. Revalston.
Buenas noches, Michael-

555
00:52:06,575 --> 00:52:10,704
.Sr. Revalston cena conmigo, sí.
Los tres cenamos juntos.

556
00:52:10,996 --> 00:52:14,166
, tu mesa de siempre
¿Señor Revelston? - gracias

557
00:52:20,756 --> 00:52:21,882
gracias

558
00:52:24,551 --> 00:52:25,677
muchas gracias

559
00:52:27,346 --> 00:52:28,430
gracias

560
00:52:33,310 --> 00:52:34,436
gracias

561
00:52:36,980 --> 00:52:39,817
.no es bueno. es comida
Este es un restaurante-

562
00:52:39,983 --> 00:52:41,402
Tráeme la lista de vinos.

563
00:52:41,985 --> 00:52:46,156
Gordon, tengo algo importante que decirte.
¡Querida! estas embarazada-

564
00:52:48,784 --> 00:52:50,869
déjame pagar la comida
De ninguna manera...

565
00:52:51,620 --> 00:52:54,540
Al menos mitad y mitad. -soy una personalidad
, internacional en el campo de la literatura.

566
00:52:54,748 --> 00:52:57,084
.y tengo 24 dientes
- Pensé que 25

567
00:52:57,167 --> 00:52:59,378
.Te lo explicaré más tarde.
, debes entender

568
00:52:59,461 --> 00:53:02,005
Personalidades internacionales en el campo.
Los libros se pagan solos.

569
00:53:02,089 --> 00:53:04,341
.no es cierto
yo hago-

570
00:53:05,467 --> 00:53:08,637
?Ahora, ¿qué vas a beber?

571
00:53:11,765 --> 00:53:14,727
beberé cerveza
Yo también, por favor, Gordon-

572
00:53:14,810 --> 00:53:18,772
Tonterías. Ambos odiáis la cerveza.
El opio de la clase trabajadora

573
00:53:19,064 --> 00:53:22,735
.לא, נשתה שמפניה
¡Un camarero! -Sí, señor

574
00:53:22,818 --> 00:53:27,030
Una botella de Wo Calico
.y tres vasos grandes. - Sí

575
00:53:29,283 --> 00:53:30,325
gracias

576
00:53:32,494 --> 00:53:33,829
gracias

577
00:53:40,794 --> 00:53:43,505
.a la vida de la literatura
.y el poeta Comstock-

578
00:53:45,716 --> 00:53:47,634
"¡Oh, qué maravilloso es Comstock!"

579
00:53:47,760 --> 00:53:50,262
, lea "Dios para Comstock"
"'.'Inglaterra y San Jorge

580
00:53:50,512 --> 00:53:55,100
tu turno -“El Comstock de Dunden
Los sonidos del día se han ido." -Maravilloso

581
00:53:55,309 --> 00:53:59,313
Qué divertido, ¿no?
Es fácil corromper a la gente.

582
00:54:00,064 --> 00:54:03,942
"Comstock, Comstock"
Como un fuego rugiendo en la oscuridad de los bosques nocturnos

583
00:54:04,443 --> 00:54:09,323
"¿Qué es la mano inmortal del ojo?"
"Ella diseñó de acuerdo a tu figura, Ima.

584
00:54:10,866 --> 00:54:13,952
,אמור לי, חבר
?Es real, ¿no?

585
00:54:14,036 --> 00:54:16,371
No la clase media
.los cabrones de Middlesbrough

586
00:54:16,455 --> 00:54:19,666
No la creciente clase media
, con sus espidistras

587
00:54:19,750 --> 00:54:22,419
.pero la verdadera clase alta
?Eso es todo, ¿no?

588
00:54:22,503 --> 00:54:25,214
.sí, eso es todo
.eso es muy lindo-

589
00:54:25,672 --> 00:54:28,217
Entiendo por qué sigues
.eso para ustedes mismos

590
00:54:29,760 --> 00:54:32,388
Terminémoslo ahora mismo.
.para que podamos pedir más

591
00:54:41,355 --> 00:54:45,859
Una pequeña canción de mi última colección.
No gracias. -no para mi-

592
00:54:46,068 --> 00:54:49,446
lo amaras
.no en voz alta, Gordon-

593
00:54:50,781 --> 00:54:53,158
el famoso poeta
Odén dijo

594
00:54:56,120 --> 00:54:58,997
No soy nada comparado con Gordon"

595
00:54:59,331 --> 00:55:04,378
Me siento frustrado cuando
"Saca el bulbul

596
00:55:07,256 --> 00:55:08,424
¿Escuchaste?

597
00:55:08,841 --> 00:55:11,051
, ella escuchó
.y a ella no le hace gracia

598
00:55:11,719 --> 00:55:14,471
tengo uno aun mejor
Sobre TS Eliot

599
00:55:15,180 --> 00:55:16,432
gracias

600
00:55:20,936 --> 00:55:23,480
Dios
No es barato unirse a la clase alta.

601
00:55:23,731 --> 00:55:26,108
Pero la gente huele
.mucho mejor

602
00:55:26,650 --> 00:55:28,777
.Nunca volveré a la mafia.

603
00:55:29,194 --> 00:55:30,487
Lo llevaremos a casa

604
00:55:38,245 --> 00:55:40,622
?El hogar
No, no en casa

605
00:55:40,748 --> 00:55:44,710
El viento amenazador soplaba con fuerza
"...las cimas inclinadas de Comstock

606
00:55:45,043 --> 00:55:47,838
.No, no vamos a volver a casa.
Primero tomaremos un último trago.

607
00:55:47,921 --> 00:55:50,382
Ven conmigo, querida

608
00:55:54,011 --> 00:55:55,596
.No recibí un beso en toda la noche.

609
00:55:55,679 --> 00:55:57,848
"Dad rienda suelta a mis manos errantes"
romero

610
00:55:57,931 --> 00:56:01,268
.No digas tonterías, Gordon.
.está bien-

611
00:56:01,393 --> 00:56:04,063
Nos unimos a la clase alta
Pagamos las cuotas de membresía en su totalidad.

612
00:56:04,188 --> 00:56:05,647
.podemos hacer lo que queramos

613
00:56:07,066 --> 00:56:08,525
.No le harías eso a Byron.

614
00:56:08,609 --> 00:56:11,278
yo lo haría
!A los apestosos Keats y Byron también

615
00:56:11,361 --> 00:56:12,863
.'Te olvidaste de Wordsworth

616
00:56:16,617 --> 00:56:19,661
Rosemary dijo que volvería a casa.
por su cuenta. - Encontraré un taxi

617
00:56:20,162 --> 00:56:22,664
Tenemos tiempo para un último trago.
.antes de que cierren

618
00:56:29,254 --> 00:56:33,258
Cuando te das la vuelta, nos gustaría
.de esta cerveza. para beber

619
00:56:33,509 --> 00:56:35,511
.una gran cantidad, si es posible

620
00:56:35,594 --> 00:56:38,430
?Estás celebrando
.si, estamos celebrando-

621
00:56:38,639 --> 00:56:42,518
Somos un poeta famoso.
, en todo el mundo, desde el martes

622
00:56:42,643 --> 00:56:46,230
Así que las bebidas corren por cuenta de la casa.
.Gordon, no-

623
00:56:46,313 --> 00:56:50,651
, por esta gente, por esta gente pobre
.merece beber a costa de los ricos

624
00:56:50,734 --> 00:56:52,861
soy un hombre de medios
, si las bebidas corren por cuenta de la casa -

625
00:56:52,945 --> 00:56:55,572
A ver de que color
.tiene a tus medios

626
00:56:56,782 --> 00:56:57,991
.Perdóname, Julia.

627
00:56:58,659 --> 00:57:02,204
Tienes un exceso de régimen blanco y negro.
?de cinco libras

628
00:57:03,705 --> 00:57:05,374
.אני חושבת שזה אפשרי

629
00:57:23,100 --> 00:57:25,561
.No más pedidos, por favor

630
00:57:30,357 --> 00:57:36,321
El viento amenazador soplaba con fuerza
"...las copas de los álamos inclinados

631
00:57:58,343 --> 00:58:00,387
.una taza de té para el Sr. Shakespeare

632
00:58:00,804 --> 00:58:02,056
gracias

633
00:58:03,140 --> 00:58:06,935
.Ayer dejaste una fuerte impresión.
¿Qué hice?

634
00:58:07,102 --> 00:58:08,937
Emborracharse en un lugar público

635
00:58:09,021 --> 00:58:12,524
tomando aspidistra
, sin permiso de su dueño

636
00:58:12,608 --> 00:58:15,819
.y golpear a un oficial de policía
realmente-

637
00:58:16,070 --> 00:58:20,949
.Dijo que no le dolía.
¿Qué hacer si quiero vomitar?

638
00:58:21,033 --> 00:58:22,701
...los baños están ahí

639
00:58:30,626 --> 00:58:32,461
.at the end of the corridor, sir...

640
00:58:39,968 --> 00:58:43,180
Báñate antes de la reunión.
.con el Sr. Krum, el juez

641
00:58:43,263 --> 00:58:46,725
¿Qué castigo recibiré?
- Cinco libras o 14 días

642
00:58:46,850 --> 00:58:49,686
.eso está bien
tengo cinco libras

643
00:58:56,777 --> 00:58:58,320
.tenía cinco libras

644
00:58:59,780 --> 00:59:01,365
14 días, entonces

645
00:59:16,004 --> 00:59:18,674
Cinco libras o 14 días

646
00:59:19,466 --> 00:59:20,759
.sólo un momento

647
00:59:23,929 --> 00:59:29,184
Veo que según el informe policial.
Dices ser poeta

648
00:59:30,853 --> 00:59:33,897
?¿Eres poeta?
de hecho-

649
00:59:38,652 --> 00:59:42,865
Cinco libras o 14 días
.siguiente en la fila

650
00:59:48,912 --> 00:59:50,247
.no te preocupes

651
00:59:51,457 --> 00:59:53,500
.Gordon no puede permitírselo

652
00:59:54,334 --> 00:59:56,920
.Yo me encargaré de ello. vamos

653
01:00:06,013 --> 01:00:09,892
te devolveré las cinco libras
Los deduciremos de tus regalías.

654
01:00:09,975 --> 01:00:12,978
Llamé al Sr. McKenney desde la tienda.
Le dije que tenías gripe.

655
01:00:13,103 --> 01:00:15,481
Y visité a la señora
.וויזביץ' המאיימת

656
01:00:15,606 --> 01:00:18,984
Le dije que la llamaron inesperadamente.
.para alimentar a tu madre enferma

657
01:00:19,068 --> 01:00:22,321
¿Ella te creyó? Creo que sí.
.que ella no le cree a nadie

658
01:00:22,404 --> 01:00:24,198
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

659
01:00:24,281 --> 01:00:27,242
Porque eres una personalidad internacional.
.en el campo de la literatura. -Gracias, Romero.

660
01:00:27,326 --> 01:00:28,994
¿Quieres beber algo?
De ninguna manera...

661
01:00:29,078 --> 01:00:31,413
tengo una reunion importante
"con el director de marketing de "Bowks

662
01:00:31,497 --> 01:00:34,750
y ya llego tarde
le dices

663
01:00:34,833 --> 01:00:38,796
¿Dime qué? -A partir de ahora
Obedecerás las instrucciones.

664
01:01:11,620 --> 01:01:13,163
hola querida

665
01:01:13,455 --> 01:01:15,457
No creo que te ame

666
01:01:16,083 --> 01:01:20,087
?Muy cierto. Estarás aquí por mucho tiempo.
Philip fue a comprar periódicos.

667
01:01:20,462 --> 01:01:25,175
¿De qué estás hablando? -Ayer
He cometido un delito grave contra la sociedad.

668
01:01:25,259 --> 01:01:28,595
?Sólo empezaste ayer
, si no fuera reportado en los periódicos-

669
01:01:28,679 --> 01:01:32,182
Puedo seguir trabajando en mi trabajo
.y vivir en las miserables habitaciones

670
01:01:32,266 --> 01:01:35,477
?Y si se informó
Voy a tirar a la calle.

671
01:01:35,936 --> 01:01:38,689
, de una manera
?A todos nos echaron a la calle, ¿no?

672
01:01:38,772 --> 01:01:41,942
Algunos de nosotros estamos caminando
?En mejores calles, no

673
01:01:43,610 --> 01:01:48,365
Saludos, Gordon. los visitantes
No escribas sobre tu frase.

674
01:01:48,449 --> 01:01:51,910
."ni siquiera "talento prometedor
También ignoraron mi libro.

675
01:01:51,994 --> 01:01:54,913
?Entonces puedes irte a casa
¿Por qué? Jueves hoy-

676
01:01:57,124 --> 01:02:01,587
?Si te lo agradezco, te ayudará
No es obligatorio-

677
01:02:01,670 --> 01:02:05,090
estas equivocado
Todo es imprescindible

678
01:02:14,099 --> 01:02:16,560
realmente te gusta
?Eres de la clase baja, querida.

679
01:02:16,977 --> 01:02:20,731
.no la clase baja, querida
la clase trabajadora

680
01:02:22,524 --> 01:02:24,401
.ambos tienen el mismo olor

681
01:02:27,571 --> 01:02:33,035
.Gordon no es de la clase trabajadora.
.es... bajo-alto-mediano

682
01:02:33,160 --> 01:02:36,455
Es un parásito y un pequeño llorón.

683
01:02:36,538 --> 01:02:38,373
soy socialista
me gustan todos

684
01:02:38,457 --> 01:02:42,044
Todos somos socialistas, querida.
Pero no tienes por qué gustarle a todo el mundo.

685
01:02:42,628 --> 01:02:47,549
Especialmente gente que apesta.
.es simplemente asqueroso

686
01:02:50,636 --> 01:02:55,015
"El dios del dinero"
El seguidor con mirada escrutadora y celosa.

687
01:02:55,140 --> 01:02:58,560
, después de nuestros pensamientos, nuestros sueños "
, nuestras costumbres secretas

688
01:02:58,685 --> 01:03:01,855
quien elige nuestras palabras"
y cortarnos la ropa

689
01:03:02,314 --> 01:03:05,442
"...y describe el patrón de nuestros días"

690
01:03:09,571 --> 01:03:11,115
.Buenos días, Sr. McKenney.

691
01:03:12,991 --> 01:03:14,451
.Sr. Comstock

692
01:03:14,535 --> 01:03:17,621
¿Lees "Norat
"Mensajería y anunciante de Londres

693
01:03:17,704 --> 01:03:20,374
?Hay una revista de poesía allí

694
01:03:24,169 --> 01:03:25,963
Un poeta fue prohibido por embriaguez

695
01:03:26,046 --> 01:03:28,549
Me dijeron que tenías gripe

696
01:03:29,091 --> 01:03:31,844
I really had a headache
Me imagino-

697
01:03:32,261 --> 01:03:36,306
.ahora tendrás otro
¿Te refieres al desempleo?

698
01:03:36,432 --> 01:03:38,058
?Como en Middlesbrough

699
01:04:00,873 --> 01:04:02,541
<color de fuente=

700
01:04:06,086 --> 01:04:10,090
Tenía razón. Realmente atacaste
.tú eres mi Aspidistra

701
01:04:10,215 --> 01:04:13,594
Sólo porque no tenías nada más
.'eso vale la pena atacar, señora Wizwitz

702
01:04:36,533 --> 01:04:39,453
Tu amigo realmente ardió
.todos los puentes esta vez

703
01:04:39,536 --> 01:04:41,747
.No, Sr. Erskine
.No quemó nada.

704
01:04:41,872 --> 01:04:47,044
.Se emborrachó un poco y acabó en la cárcel.
.tragedia. brillante redactor-

705
01:04:47,169 --> 01:04:51,173
Y eras el mejor equipo
.Desde Sherlock Holmes y el Dr. Meh-Smo

706
01:04:51,298 --> 01:04:53,467
?Livingstone
.exactamente-

707
01:04:55,177 --> 01:04:58,889
?¿Cuánto le pagamos, señorita?
Tres libras por semana

708
01:04:59,014 --> 01:05:01,767
, reconocemos nuevos talentos
, aquí en New Albion

709
01:05:01,850 --> 01:05:03,435
y el buen diseñador grafico
.lo máximo que hemos tenido

710
01:05:03,519 --> 01:05:08,649
Vox "cree que estás mejor"
.como se llama, Leonardo algo

711
01:05:08,732 --> 01:05:11,276
?Leonardo da Vinci
Mejor que ambos-

712
01:05:11,402 --> 01:05:15,447
Entonces tal vez 10 chelines extra.
?por semana, junto con la promoción

713
01:05:15,572 --> 01:05:20,077
¿Para qué papel?
.jefe de... lo que sugirió Comstock-

714
01:05:20,661 --> 01:05:22,871
jefe del departamento creativo
exactamente-

715
01:05:23,455 --> 01:05:28,210
.pero... no se lo digas a los chicos
sabes que son sensibles

716
01:05:28,335 --> 01:05:31,046
si, se mucho
.en hombres sensibles

717
01:05:31,714 --> 01:05:34,049
Fue un incidente muy modesto.

718
01:05:34,883 --> 01:05:38,429
, te lo prometo
.Comstock es extremadamente confiable

719
01:05:39,346 --> 01:05:41,515
.בעל ניסיון רב במכירת ספרים

720
01:05:42,516 --> 01:05:47,438
.un conocido amante de la literatura inglesa
.absolutamente encantador

721
01:05:54,737 --> 01:05:58,782
¿Por qué todos quieren ayudarme?
¿Todo el tiempo? Déjame ir y es suficiente.

722
01:05:58,866 --> 01:06:00,743
merezco ser ignorado
.y me descuidarán

723
01:06:00,868 --> 01:06:04,788
?No merezco ni un poco de abandono
Soy una antigüedad con recibos.

724
01:06:06,749 --> 01:06:09,960
¿Dónde está tu abrigo? Lo empeñé
.'para pagarle a la señora Wizwitz

725
01:06:10,753 --> 01:06:13,338
?Esta es tu única ropa
?¿Por qué no te pones tu traje?

726
01:06:13,422 --> 01:06:14,965
estoy cansado de ella

727
01:06:15,674 --> 01:06:18,594
Se lava en seco
Le quitan el vómito

728
01:06:18,886 --> 01:06:22,014
, si pudiera pagar la limpieza en seco
Podría haberla empeñado

729
01:06:22,097 --> 01:06:23,640
Entonces podría pagar
.en la tintorería

730
01:06:23,766 --> 01:06:28,145
Gordon, eres una causa perdida.
Estoy de acuerdo. no tengo esperanza-

731
01:06:28,854 --> 01:06:32,149
Puedes resolver todos los problemas.
.tuyo mañana. -Mañana, mañana, mañana.

732
01:06:32,232 --> 01:06:35,569
¿Cómo puedo solucionar los problemas?
!¿Mío? - Volver al trabajo anterior.

733
01:06:36,236 --> 01:06:40,365
Recibí un ascenso y un aumento
, me pregunta el señor Erskine todos los días.

734
01:06:40,449 --> 01:06:43,077
"¿Cuándo regresará Gordon?"
.” La respuesta es: “nunca-

735
01:06:43,160 --> 01:06:45,954
Gordon es un poeta
.espíritu libre... -espina en el culo

736
01:06:46,080 --> 01:06:48,582
.La vida es una espina en el culo.
.ese es su sello

737
01:06:48,665 --> 01:06:51,794
.Gordon por amor de Dios cállate
Estoy cansado de que filosofes

738
01:06:51,877 --> 01:06:54,380
Sobre el significado del arte y la vida.
Y ya no quieres verme-

739
01:06:54,463 --> 01:06:56,715
verdad no quiero
.para verte más

740
01:06:59,426 --> 01:07:03,389
lo dices en serio
.Sí. Finalmente levanté las manos-

741
01:07:03,514 --> 01:07:06,475
bonito es sin duda
.la mejor politica

742
01:07:25,994 --> 01:07:27,496
Sr. Comstock

743
01:07:28,497 --> 01:07:32,418
Te encontramos un trabajo
Disfruté de mi vida de ocio.

744
01:07:32,501 --> 01:07:35,587
No, te gusta ser un parásito.

745
01:07:36,088 --> 01:07:38,924
Desafortunadamente, esto también es un trabajo de taller.
Los libros. Esto es lo que pude lograr

746
01:07:39,007 --> 01:07:42,928
.en Lambeth. señor queso
?'cordero-

747
01:07:45,514 --> 01:07:46,932
.Cheesman

748
01:07:53,939 --> 01:07:55,357
...querida

749
01:08:03,949 --> 01:08:05,576
¿Estás bien, querida?
si-

750
01:08:07,786 --> 01:08:09,371
.Pobre Comstock

751
01:08:40,736 --> 01:08:43,906
¿Podemos ayudarte?
¿Quesero? -si-

752
01:08:44,239 --> 01:08:45,449
.Comstock

753
01:08:45,824 --> 01:08:48,452
?¿Quieres patatas fritas?
.no gracias-

754
01:08:50,704 --> 01:08:54,583
?Te emborrachas a menudo
No. Fue un tropiezo momentáneo.

755
01:08:54,666 --> 01:08:56,335
.no es que me importe
.Pago 30 chelines a la semana

756
01:08:56,460 --> 01:08:59,254
No podrás permitírtelo
muchos tropiezos

757
01:09:03,675 --> 01:09:07,846
.los libros raros aquí
Los precios están publicados en ellos.

758
01:09:16,772 --> 01:09:18,774
Préstamo de libros por dos peniques

759
01:09:22,444 --> 01:09:25,364
.las categorías habituales

760
01:09:25,656 --> 01:09:29,868
, el salvaje oeste, crimen
.romance, sexo

761
01:09:30,744 --> 01:09:32,371
es un trabajo facil

762
01:09:32,830 --> 01:09:35,833
emborrachate si quieres
Pero no lleves desde la caja registradora.

763
01:09:35,999 --> 01:09:39,628
, me molesta
.y tengo un primo que se rompe las piernas

764
01:09:42,089 --> 01:09:45,092
?Hay preguntas
¿Por qué la tienda se llama Eldridge?

765
01:09:45,634 --> 01:09:48,721
.'El nombre de mi tío era Eldridge.
Me legó la tienda

766
01:09:49,054 --> 01:09:53,475
.ropa vieja
.Esta es mi verdadera profesión.

767
01:09:54,393 --> 01:09:59,314
, libros... los odio
.pero se beneficia de ellos aquí y allá

768
01:09:59,440 --> 01:10:03,444
nunca he leído un libro
Este es un campo interesante.

769
01:10:03,652 --> 01:10:06,822
.Sr. Orton, el enterrador
el es un buen vecino

770
01:10:07,197 --> 01:10:10,492
Él siempre tiene una taza de té.
.y una historia divertida

771
01:10:10,576 --> 01:10:17,082
?Puedo encontrar alojamiento en la zona
¿La limpieza es importante para ti? -no-

772
01:10:17,750 --> 01:10:21,336
No tendrás problemas para encontrarlo.
Gracias-

773
01:10:51,742 --> 01:10:54,828
, el precio es de 8 chelines por semana.

774
01:10:55,662 --> 01:10:59,625
, pero eso incluye invitar a invitados
.si entiendes lo que quiero decir

775
01:10:59,708 --> 01:11:01,335
.Es un precio muy razonable.

776
01:11:01,502 --> 01:11:04,088
Y si nadie quiere
, para volver a casa contigo

777
01:11:04,755 --> 01:11:07,049
No tengas miedo de preguntar

778
01:11:16,100 --> 01:11:20,813
, si quieres encender un fuego en la chimenea
Un saco de carbón cuesta 6 peniques en la cooperativa.

779
01:11:20,896 --> 01:11:24,191
Pero el calor atrae a los insectos.

780
01:11:24,316 --> 01:11:28,487
, que viven en fondos de pantalla
.entonces decide

781
01:11:28,612 --> 01:11:31,782
Lo pensaré
?Hay un baño

782
01:11:31,907 --> 01:11:38,789
No en todo el barrio, querida.
, hay un lavabo con agua fría debajo.

783
01:11:38,956 --> 01:11:42,334
Y hay un baño público.
.'en la calle Lambeth

784
01:11:42,459 --> 01:11:46,839
me baño allí todos los años
En el cumpleaños, si es necesario o no.

785
01:11:46,922 --> 01:11:52,886
Definitivamente. es un asunto personal
Y no te preocupes por el inquilino de arriba.

786
01:11:52,970 --> 01:11:56,181
ella hace ruidos por la noche
.pero ella no tiene control sobre ello

787
01:11:56,306 --> 01:12:00,310
Un zepelín cayó sobre su cabeza durante la guerra.

788
01:12:01,854 --> 01:12:07,109
¿Quieres el pago por adelantado?
.No, no. cuando te convenga-

789
01:12:09,445 --> 01:12:14,241
.Es una habitación hermosa, Sra. Meekin.
mas bella

790
01:12:35,846 --> 01:12:38,807
"Te estás acostumbrando, Gordon".
Con gran placer, Sr. Orton-

791
01:12:38,891 --> 01:12:42,895
¿Hay compradores? - Regularmente
¿Y el tuyo? - estoy ocupado

792
01:12:42,978 --> 01:12:45,773
es la temporada de frio
.mueren como moscas

793
01:12:45,939 --> 01:12:47,858
Allí sólo hay espacio para estar de pie.

794
01:12:47,941 --> 01:12:49,943
tenemos un cuarto trasero
.que puedes usarlo

795
01:12:50,027 --> 01:12:52,029
.Mira los pequeños engendros
- en cera -

796
01:12:52,488 --> 01:12:55,240
Los jóvenes tienen espíritu de lucha
.y excelente juicio

797
01:12:55,574 --> 01:12:59,036
eres una persona educada
.guárdalo para ti

798
01:13:00,371 --> 01:13:02,748
?¿Es este tu teléfono o el mío?
.tuyo, creo-

799
01:13:02,831 --> 01:13:05,918
.Otro se ha ido
Siempre se puede confiar en la muerte

800
01:13:06,085 --> 01:13:08,003
, estoy tan feliz aquí
Sr. Orton

801
01:13:10,631 --> 01:13:11,757
...eso es genial

802
01:13:15,761 --> 01:13:20,766
.Eso es excelente, Rosemary.
.sólo falta una cosa

803
01:13:21,100 --> 01:13:25,813
¿Qué? - Las palabras
Tal vez lo convenzas para que regrese.

804
01:13:25,896 --> 01:13:28,357
?Gordon
Pagó su deuda con la empresa.

805
01:13:28,482 --> 01:13:31,693
Gordon es un poeta y un hombre libre.
No está preparado para bajar a la prostitución.

806
01:13:31,819 --> 01:13:35,030
A cambio de la codicia "en Vox". - quería
, para dirigir una orquesta de baile

807
01:13:35,114 --> 01:13:38,409
Pero no se lo arruino a todos.
.tu vida tratando de demostrarlo

808
01:13:39,493 --> 01:13:41,370
Una selección de pasteles

809
01:13:44,873 --> 01:13:46,750
?Todo está bien, señora.

810
01:13:48,669 --> 01:13:50,087
.si señora

811
01:13:50,838 --> 01:13:52,840
.ese soy yo
romero-

812
01:13:53,382 --> 01:13:57,177
¿Encontraste a Gordon? - El novio.
Revelston me dijo dónde estaba.

813
01:13:57,261 --> 01:14:00,889
.'¿Dónde está? -Balambat
Dios, Lambeth-

814
01:14:01,014 --> 01:14:03,600
. De hecho
Ve a visitarlo-

815
01:14:03,976 --> 01:14:07,396
me dijeron que no
iré allí solo

816
01:14:07,479 --> 01:14:09,356
.bueno, está al sur del río.

817
01:14:09,773 --> 01:14:13,110
La compañía de Ravelston dice
.que hasta los gatos van allí en parejas

818
01:14:13,318 --> 01:14:15,904
.pero quien como ella sabe
si-

819
01:14:17,614 --> 01:14:19,366
.pastel de limon por favor

820
01:14:56,278 --> 01:15:00,282
Es la carga estacional. el frio
.La gente está muriendo como moscas.

821
01:15:00,365 --> 01:15:02,868
, pero son muy amigables
.y hacer un té excelente

822
01:15:03,368 --> 01:15:06,580
?¿Cuándo regresarás al mundo civilizado?
Al mundo civilizado

823
01:15:06,705 --> 01:15:08,832
Te refieres a la oficina de publicidad.
"Nueva Albión"

824
01:15:08,957 --> 01:15:12,419
?Esto es lo que llamas cultura
te mostraré algo

825
01:15:15,923 --> 01:15:19,301
Eso es lo que piensa la gente de aquí.
.sobre tu cultura bewax

826
01:15:22,262 --> 01:15:25,849
Tus maravillosas ilustraciones
.mis maravillosas palabras

827
01:15:26,558 --> 01:15:29,019
Los niños dibujan bigotes para las mujeres.
y tetas para hombres

828
01:15:29,103 --> 01:15:30,979
.y luego destrozarlo

829
01:15:31,063 --> 01:15:35,859
, aquí, el lugar donde estamos
Esta es la cultura

830
01:15:35,943 --> 01:15:38,445
, si ser civilizado no es afeitarse
, usar ropa sucia

831
01:15:38,529 --> 01:15:42,533
...no bañarse
?¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?

832
01:15:42,616 --> 01:15:45,452
.Me daré un baño en mi cumpleaños.
.llegará pronto

833
01:15:45,536 --> 01:15:47,830
.muy bien, porque apestas
.pero estoy muy sano-

834
01:15:47,913 --> 01:15:50,874
...no bebo, no fumo
.eso es maravilloso. no hago nada

835
01:15:50,958 --> 01:15:52,793
.Rompes el corazón de la gente.

836
01:15:53,252 --> 01:15:55,796
La gente necesita asumir la responsabilidad.
.en sus corazones

837
01:15:57,089 --> 01:16:00,718
.y sobre sus deberes
.Por supuesto. Todo es cuestión de dinero.

838
01:16:00,843 --> 01:16:03,387
No tiene nada que ver con la cultura.

839
01:16:03,470 --> 01:16:05,305
Aparte del hecho de que no hay diferencia
.entre los dos en tu mundo

840
01:16:05,431 --> 01:16:09,393
Dinero es igual a cultura
.me retiré de ambos, mi hermana mayor

841
01:16:09,476 --> 01:16:13,480
."Por favor no me llames "Enfermera
.nunca más

842
01:16:13,605 --> 01:16:15,983
Recibirás las cinco libras.
.tus apestosos

843
01:16:21,780 --> 01:16:23,699
no es cuestion de dinero
.y lo sabes

844
01:16:23,824 --> 01:16:26,785
?Tú tampoco irás
No me rindo tan fácilmente

845
01:16:26,994 --> 01:16:28,829
.Quiero ver donde vives

846
01:16:30,205 --> 01:16:33,333
Te volverás loco por el lugar.

847
01:16:49,933 --> 01:16:52,144
?¿Qué es ese olor?
?Eres tu

848
01:16:52,644 --> 01:16:57,649
La señora Meekin está cocinando pescado.
.'A ella le gusta el pescado hervido los martes.

849
01:17:00,235 --> 01:17:02,738
.este es el bebé del Sr. y la Sra. Jefferson
Su diente esta creciendo

850
01:17:03,197 --> 01:17:06,200
Tienen cinco hijos en total.
.pero es una habitación bastante espaciosa

851
01:17:08,160 --> 01:17:11,705
Sra. Harrison. היא יצאה מדעתה
.durante la guerra por culpa de un zepelín

852
01:17:11,955 --> 01:17:13,457
La clase media en prisión
, sus locos

853
01:17:13,540 --> 01:17:16,627
como lo hicimos nosotros
.a la tía Charlotte. Aquí es aceptable

854
01:17:16,752 --> 01:17:19,213
, en medio de la vida
estamos locos

855
01:17:23,300 --> 01:17:25,844
perdon por el frio
Pero si enciendo un fuego

856
01:17:25,969 --> 01:17:28,472
El calor atrae a los insectos.
.que viven en fondos de pantalla

857
01:17:30,432 --> 01:17:33,310
.es una pocilga
Te diré algo interesante-

858
01:17:33,852 --> 01:17:37,523
Donde viví vi perros
.muchos, pero no mierda de perro

859
01:17:37,606 --> 01:17:40,901
Veo mucha basura aquí
.de perros, pero no de perros

860
01:17:41,610 --> 01:17:43,028
?Eso es lo que te interesa

861
01:17:43,112 --> 01:17:46,615
No. También descubrí cosas interesantes.
.en mierda de caballo

862
01:17:47,282 --> 01:17:48,450
Importar

863
01:17:51,870 --> 01:17:55,499
.lo siento, querida
No sabía que eras anfitrión

864
01:17:55,624 --> 01:17:57,835
este es romero
Rosemary, this is Mrs. Meekin

865
01:17:57,918 --> 01:18:01,797
muy agradable
Yo también-

866
01:18:02,631 --> 01:18:07,219
Pensé que estarías feliz de tenerlo.
Querida. Embellecer un poco la habitación

867
01:18:07,302 --> 01:18:09,847
Gracias, señora Meekin. tu no
, solo si tienes aspidistra

868
01:18:09,930 --> 01:18:11,640
.eso es lo que siempre digo

869
01:18:12,516 --> 01:18:16,895
Tienes muy buena clase de amigos.
.Sr. Comstock

870
01:18:16,979 --> 01:18:20,149
.lo sé
.bastardo insolente-

871
01:18:25,696 --> 01:18:28,949
?Maravilloso, ¿verdad?
.odias las aspidistras-

872
01:18:29,032 --> 01:18:32,244
no entiendes
, para la clase media

873
01:18:32,453 --> 01:18:35,914
Aspidistra es un símbolo
.al conformismo y respetabilidad

874
01:18:36,040 --> 01:18:41,086
.aquí, es un signo de amistad
.al cariño

875
01:18:43,505 --> 01:18:47,551
Y hasta por amor
Es un lugar desagradable, Gordon...

876
01:18:47,634 --> 01:18:50,512
este es su lugar
.cuando estás en las alcantarillas, no hay dónde caer

877
01:18:50,596 --> 01:18:52,806
no me digas oscar wilde
, dijo que todos vivimos en las alcantarillas

878
01:18:52,931 --> 01:18:56,810
.pero algunos de nosotros miramos a las estrellas
, no aquí en Lambeth. Estamos todos en las alcantarillas-

879
01:18:56,894 --> 01:19:00,314
y nadie se pone las estrellas
Porque las estrellas no brillan sobre nosotros

880
01:19:00,397 --> 01:19:04,151
ni siquiera escribes
¿Cómo lo supiste? -miré-

881
01:19:04,568 --> 01:19:08,989
Copié las mejores partes
A mi libro, con una bonita letra.

882
01:19:11,200 --> 01:19:15,371
"El dios del dinero"
, que enfría nuestra ira, bloquea nuestra esperanza

883
01:19:15,454 --> 01:19:18,415
Y compra nuestras vidas y paga en pequeñas cantidades"

884
01:19:19,208 --> 01:19:21,668
, que recibe como gesto una fe destrozada"

885
01:19:21,752 --> 01:19:25,923
"maldiciones aceptables"
". Alegrías aburridas

886
01:19:29,843 --> 01:19:31,553
.Ven aquí, Gordon.

887
01:19:44,566 --> 01:19:48,195
.השיער שלך מאפיר
Me puse todo gris

888
01:19:51,281 --> 01:19:53,033
¿Por qué cerraste los ojos?

889
01:19:55,786 --> 01:19:59,998
prefiero no ver la habitación
Lo intentaré también-

890
01:20:14,096 --> 01:20:17,933
.aquí
.de eso se trataba todo este lío

891
01:20:18,058 --> 01:20:22,521
Valió la pena. - Sí, claro

892
01:20:27,276 --> 01:20:30,404
Ahora, cuéntame sobre la mierda
?de los caballos - ¿Qué

893
01:20:30,487 --> 01:20:32,531
.you promised
ok-

894
01:20:33,490 --> 01:20:36,160
.Hay un hombre que vive calle abajo.
Su nombre es Sam el Pastor.

895
01:20:36,243 --> 01:20:38,579
El sigue a los caballos
.y recoger su mierda

896
01:20:38,787 --> 01:20:41,915
.Se lo vende a la gente.
.Ayuda a que sus jardines crezcan

897
01:20:42,041 --> 01:20:44,835
, está feliz de venderlo
.y están felices de comprarlo

898
01:20:44,918 --> 01:20:48,255
.nadie se hace ilusiones
.compran y venden mierda

899
01:20:48,338 --> 01:20:53,218
Y me pregunté si era diferente
De ser el jefe del departamento creativo

900
01:20:53,343 --> 01:20:57,514
." en la oficina de publicidad "New Albion
.probablemente no-

901
01:20:57,598 --> 01:20:59,850
?Entonces, ¿cuándo dejaremos de fingir?

902
01:21:02,061 --> 01:21:04,605
¿Cuál es el problema? pulgas
lo más probable-

903
01:21:04,730 --> 01:21:06,398
!?Qué

904
01:21:08,692 --> 01:21:10,819
Te acompañaré a la estación de autobuses.
no es necesario-

905
01:21:10,903 --> 01:21:12,780
.a menos que vengas conmigo

906
01:21:12,863 --> 01:21:15,074
, te lo digo todo el tiempo
estoy feliz aqui

907
01:21:16,033 --> 01:21:19,078
Si es así, me las arreglaré solo.

908
01:22:12,005 --> 01:22:15,175
Buenas tardes señor
?¿Cómo podemos ayudarte?

909
01:22:15,384 --> 01:22:18,929
?El Salvaje Oeste? un crimen
?Romance y sexo

910
01:22:19,221 --> 01:22:22,641
.es terrible
Aún no has visto nada-

911
01:22:30,065 --> 01:22:34,403
"Es horrible. -"Placeres Londres
.un amigo. Estos son los placeres de Londres

912
01:22:34,486 --> 01:22:38,532
Gordón. veo que tienes
.un amigo rico. -Extremadamente rico

913
01:22:38,615 --> 01:22:41,160
hacemos cosas buenas
.para hombres ricos

914
01:22:41,326 --> 01:22:43,829
le gusta que le peguen
tengo lechuga

915
01:22:43,912 --> 01:22:47,207
mientras la orquesta toca
.La canción de los remeros de Eton.

916
01:22:47,958 --> 01:22:51,462
No es cierto. - el tenia
.Infancia Ashoka, para los pobres

917
01:22:51,545 --> 01:22:54,882
.por el amor de Dios, Comstock
.lo siento, chicas-

918
01:22:55,090 --> 01:22:57,551
.Le duele la cabeza. hola

919
01:23:01,013 --> 01:23:04,349
?quieres beber algo?
Necesito un trago. Desesperada-

920
01:23:04,433 --> 01:23:05,934
Hay un pub a la vuelta de la esquina.

921
01:23:29,666 --> 01:23:32,086
?¿Todavía quieres beber?
.no gracias-

922
01:23:34,088 --> 01:23:36,507
Simplemente no puedo creer que lo estés
.feliz aquí, entre esta gente

923
01:23:36,590 --> 01:23:40,052
?Déjame contarte su secreto
¿Cuál es su secreto?

924
01:23:40,135 --> 01:23:42,805
no tienen nada que perder
para que siempre digan la verdad

925
01:23:42,888 --> 01:23:47,601
Y sobreviven. - Sobrevivir
¿Cuál es el objetivo de esta supervivencia?

926
01:23:48,018 --> 01:23:51,688
.están muertos. Estamos todos muertos, amigo.
Siempre se puede confiar en la muerte

927
01:23:51,855 --> 01:23:55,192
.preguntó el Sr. Orton
.otro de tus amigos? -si-

928
01:23:55,359 --> 01:23:57,611
Y aún no me has preguntado
.si escribo

929
01:23:57,903 --> 01:24:01,990
¿Estás escribiendo? -No
.entonces puedes irte al infierno

930
01:24:03,784 --> 01:24:06,412
?Puedo encontrar un taxi
.no-

931
01:24:07,788 --> 01:24:09,790
?que volveré a visitarte
.no-

932
01:24:12,042 --> 01:24:15,587
, eres la persona más testaruda
Lleno de sí mismo, terco

933
01:24:15,671 --> 01:24:21,093
, egoísta, estúpido, pervertido
.molesto y de mierda que he conocido en mi vida

934
01:24:21,176 --> 01:24:23,011
, en todos los años que te conozco

935
01:24:23,095 --> 01:24:27,015
Esta es la primera vez que hablas.
A mí con total honestidad. agradable

936
01:24:27,349 --> 01:24:31,562
.tal vez algún día seamos amigos
.Puedes coger un autobús en la esquina.

937
01:24:31,770 --> 01:24:35,107
es una cosa roja grande
.con timbre y escalera a un lado

938
01:25:16,940 --> 01:25:21,945
La biblioteca actualmente está obteniendo ganancias.
.una libra por semana

939
01:25:22,946 --> 01:25:25,491
.tener patatas fritas
Gracias-

940
01:25:28,577 --> 01:25:32,206
Y hoy es el primer día
de primavera

941
01:25:32,331 --> 01:25:35,584
?Sabías que
Se me escapó de alguna manera.

942
01:25:35,709 --> 01:25:41,006
"...cuando la imaginación se convierte en pensamiento"
.algo así

943
01:25:41,090 --> 01:25:42,549
?Es de un libro

944
01:25:42,633 --> 01:25:45,886
Se convierte en un pensamiento de amor"

945
01:25:46,845 --> 01:25:51,433
cuando se cantará la canción
Las espadas chocarán

946
01:25:51,517 --> 01:25:54,895
Y los perros de primavera acelerarán"
descubre las huellas

947
01:25:55,020 --> 01:25:58,649
En primavera que bonito
".Ding-a-ding-ding

948
01:25:58,732 --> 01:26:02,194
?Tú lo escribiste
No. Todos los demás escribieron esto.

949
01:26:05,239 --> 01:26:08,492
Por eso vendo libros.
.en lugar de leerlos

950
01:26:13,956 --> 01:26:15,791
Hola cariño

951
01:26:20,838 --> 01:26:24,299
¿Tienes algún libro romántico? - hoy
Es el primer día de primavera.

952
01:26:24,675 --> 01:26:28,846
?Algo romántico especial
.algo con final feliz-

953
01:26:28,929 --> 01:26:31,890
...vamos a buscarte un final feliz

954
01:26:32,599 --> 01:26:35,853
"Altar de la Pasión"
.si quieres. -dos centavos por favor-

955
01:26:36,979 --> 01:26:40,858
Un final feliz para ambos lados
.Excelente relación calidad-precio

956
01:26:41,191 --> 01:26:43,193
no puedo decir con seguridad

957
01:26:54,913 --> 01:26:57,833
que agradable sorpresa
espero-

958
01:26:59,084 --> 01:27:01,462
Tu celebras el dia
?El primero de la primavera

959
01:27:01,587 --> 01:27:04,631
¿Se ha vuelto tu imaginación?
"?Por el pensamiento del amor

960
01:27:04,715 --> 01:27:08,135
.no exactamente, no
Querida, pareces embarazada.

961
01:27:08,260 --> 01:27:11,263
.Sí
Si-

962
01:27:13,098 --> 01:27:15,142
...quiero decir

963
01:27:16,518 --> 01:27:19,271
...esa noche
Esa noche-

964
01:27:22,775 --> 01:27:25,152
?Entonces tendremos que casarnos, no.

965
01:27:25,694 --> 01:27:27,780
Hay formas alternativas

966
01:27:28,197 --> 01:27:30,240
No puedo pensar en ninguno

967
01:27:31,742 --> 01:27:35,412
.puedes abandonarme
.abandonarnos

968
01:27:35,496 --> 01:27:39,666
O me desharé de él
Alguien de la oficina me dio una dirección.

969
01:27:39,750 --> 01:27:42,127
Cuesta cinco libras
.es asqueroso-

970
01:27:42,544 --> 01:27:45,672
Y puedo decidir que soy
.no quiero casarme contigo

971
01:27:46,423 --> 01:27:49,802
no te estoy obligando
.no hagas nada, Gordon

972
01:27:49,927 --> 01:27:53,430
.y no tienes que decidir ahora mismo

973
01:27:54,556 --> 01:27:58,435
Te dije cuál era la situación.
ahora me iré

974
01:28:02,523 --> 01:28:07,861
, recuerda
Eres un poeta y un hombre libre.

975
01:28:17,037 --> 01:28:19,164
lo olvidé

976
01:28:42,771 --> 01:28:44,815
- Biblioteca -

977
01:28:51,363 --> 01:28:53,741
¿Tienes libros sobre el embarazo?

978
01:28:54,825 --> 01:28:57,619
No para el público en general.
No soy el público en general.

979
01:28:58,162 --> 01:29:02,499
¿Eres estudiante de medicina? -No
Soy padre de un niño por nacer.

980
01:29:05,586 --> 01:29:07,838
.Siéntate ahí
Gracias-

981
01:29:31,904 --> 01:29:35,407
No olvides registrarte en el mostrador.
.לפני שאתה הולך. - gracias

982
01:30:00,900 --> 01:30:04,695
.puedes abandonarme
.abandonarnos

983
01:30:06,363 --> 01:30:08,324
O me desharé de él

984
01:30:11,493 --> 01:30:13,204
... tal vez

985
01:30:14,622 --> 01:30:16,665
.no seria tan malo

986
01:30:48,072 --> 01:30:53,619
El dios del dinero, que ata con cadenas"
, la mente del poeta

987
01:30:53,869 --> 01:30:56,705
el poder del verbo
את החייל וגאוותו

988
01:30:57,706 --> 01:31:04,213
El nombre esconde una fría distancia entre
"El amante y su novia

989
01:31:14,974 --> 01:31:18,310
- Placeres de Londres -

990
01:32:35,471 --> 01:32:38,724
- Agencia de Publicidad Nueva Albion -

991
01:32:51,070 --> 01:32:52,112
Buenos dias

992
01:33:00,704 --> 01:33:01,831
- el departamento de diseño -

993
01:33:05,793 --> 01:33:08,462
Buenos dias
Buenos dias

994
01:33:17,721 --> 01:33:22,476
Sr. Erskine
El hijo pródigo ha vuelto

995
01:33:23,811 --> 01:33:28,065
¡Dios mío!
Empezarás el lunes

996
01:33:38,868 --> 01:33:40,494
si
¡Estoy de vuelta!

997
01:34:03,434 --> 01:34:05,311
Una comida sorprendentemente buena
.Gordon

998
01:34:05,603 --> 01:34:07,229
"Prefiero Modigliani."

999
01:34:07,855 --> 01:34:09,732
Pero nos trataron con rudeza.
.la última vez que estuvimos allí

1000
01:34:10,399 --> 01:34:12,193
gordon, es hora
dar un discurso

1001
01:34:12,526 --> 01:34:16,780
.Es hora de que pague mis deudas.
5 libras, como me imagino

1002
01:34:21,368 --> 01:34:24,997
.Mi espíritu se hinchó
¿Qué dijiste sobre el discurso?

1003
01:34:25,206 --> 01:34:27,583
Si, un discurso
¿Estás seguro?

1004
01:34:29,043 --> 01:34:32,338
Estoy seguro de que ensayó
Damas y caballeros, amigos...

1005
01:34:32,588 --> 01:34:34,715
déjenme agradecerles a todos
por tu amabilidad

1006
01:34:34,924 --> 01:34:37,885
Romero se lo merece. yo no
.escucha, escucha-

1007
01:34:39,345 --> 01:34:42,890
And now, I would like to raise a toast
A los amigos que no están con nosotros.

1008
01:34:43,098 --> 01:34:46,018
A los amigos que no están con nosotros. - Todavía no
.necesitamos saber quiénes son

1009
01:34:47,353 --> 01:34:50,189
, Sra. Wizevich y Sra. Mikin
.mi ex casera

1010
01:34:50,397 --> 01:34:53,567
Sr. Krum, el juez
.y el señor Orton, el enterrador

1011
01:34:53,859 --> 01:34:56,987
Sr. Erskine, mi jefe
Me nombró recientemente

1012
01:34:57,196 --> 01:35:00,324
Al jefe del departamento de reproducción e imaginación.
," en "Nueva Albión

1013
01:35:01,075 --> 01:35:04,870
Y Sam el pastor, quien me enseñó
.cómo se debe realizar el trabajo

1014
01:35:05,246 --> 01:35:08,207
No te olvides de los álamos
. -Sí, álamos.

1015
01:35:08,624 --> 01:35:12,461
Prometí todos los álamos
.que nunca volveré a escribir sobre ellos

1016
01:35:13,003 --> 01:35:16,298
que pena
Pero mis fans estarán felices de escucharlo.

1017
01:35:16,882 --> 01:35:19,051
, que a pesar de las dificultades para organizar la boda

1018
01:35:19,134 --> 01:35:21,345
en encontrar la casa
...y su idoneidad para vivir

1019
01:35:21,428 --> 01:35:24,974
Convencimos a los grandes almacenes para que nos vendieran.
.a crédito. -todavía estoy escribiendo

1020
01:35:25,057 --> 01:35:28,310
que pena
Escuche. es maravilloso-

1021
01:35:30,020 --> 01:35:31,355
.mi última creación

1022
01:35:32,606 --> 01:35:35,901
¿Por qué estar delgado y pálido?
and feel lack of freshness

1023
01:35:36,151 --> 01:35:40,364
.toma un 'vox' todas las noches"
Estimulante y curativo

1024
01:35:40,781 --> 01:35:42,992
!El poeta Comstock está vivo y coleando.

1025
01:35:46,412 --> 01:35:48,330
muchas gracias
A la vida del poeta Comstock-

1026
01:35:48,581 --> 01:35:49,623
Saludos

1027
01:35:50,833 --> 01:35:51,876
Saludos

1028
01:35:56,463 --> 01:35:57,506
Bien hecho, querida

1029
01:35:58,924 --> 01:36:02,428
y ahora quiero
bienvenido al escenario

1030
01:36:02,928 --> 01:36:06,182
, tras la ausencia que le fue impuesta
...eres el jefe del departamento

1031
01:36:06,265 --> 01:36:09,602
.מה-שמו. creatividad
!Gordon Comstock

1032
01:36:19,987 --> 01:36:21,197
.a ti, Gordon

1033
01:36:21,989 --> 01:36:25,659
Vox! Vox! Como Ash Tahl"
En Opal las cocinas de noche

1034
01:36:25,993 --> 01:36:30,748
"En todo el país, de cerca y de lejos"
La mejor cera para bebés

1035
01:36:35,544 --> 01:36:38,297
"La medida de Vox no conoce ley"

1036
01:36:38,422 --> 01:36:41,467
Fluye como néctar de inmediato"
desde el cielo

1037
01:36:41,550 --> 01:36:44,053
Una bendición para el que da y una bendición para el que recibe"

1038
01:36:44,136 --> 01:36:47,139
"...para grandes y pequeños es doblemente nutritivo"

1039
01:36:48,307 --> 01:36:49,642
Bien hecho

1040
01:36:50,851 --> 01:36:53,938
Suena la campana, los sonidos del día se han ido"

1041
01:36:54,522 --> 01:36:57,441
El rebaño volvió al barranco entre las sombras"

1042
01:36:57,608 --> 01:37:00,361
El granjero regresa a casa lentamente"

1043
01:37:00,444 --> 01:37:04,198
".y en el mundo solo estamos 'Bowks' y yo"

1044
01:37:09,787 --> 01:37:13,332
<color de fuente=

1045
01:37:32,726 --> 01:37:33,978
llegué

1046
01:37:36,981 --> 01:37:38,023
.paz

1047
01:37:41,902 --> 01:37:43,487
nos traje un regalo

1048
01:37:50,494 --> 01:37:52,288
Nos hice un dibujo

1049
01:37:58,002 --> 01:38:00,880
Realmente nos unimos a la clase media.
.Sí-

1050
01:38:01,005 --> 01:38:02,673
Y no nos avergonzamos, maldita sea.

1051
01:38:04,633 --> 01:38:07,094
¿Estás bien?
Lo sentí moverse-

1052
01:38:07,178 --> 01:38:10,222
¿Puedes escuchar?
No escucharás nada-

1053
01:38:12,183 --> 01:38:16,145
Escuchar. tu padre esta hablando
, y lo prometo

1054
01:38:16,312 --> 01:38:18,439
Esta es la última vez
Te predicaré una moraleja

1055
01:38:18,856 --> 01:38:22,735
Cuando llegues al mundo, necesitarás saber
.una cosa, solo una

1056
01:38:22,818 --> 01:38:25,237
?Tú también puedes escuchar
Ya lo sabes, Rosemary-

1057
01:38:26,864 --> 01:38:28,657
, dijo una vez un hombre sabio

1058
01:38:28,991 --> 01:38:33,704
Cualquier cosa que encuentres en tu vida, si"
". No hay dinero en ello, debe estar bien.

1059
01:38:34,038 --> 01:38:36,207
se movió de nuevo
.sí, sentí-

1060
01:38:38,000 --> 01:38:40,794
.Los Comstock siguen marchando

1061
01:39:18,750 --> 01:39:21,878
<color de fuente=

1062
01:39:22,029 --> 01:39:26,029
Hebreo: Yaniv Idelstein

1063
01:39:26,180 --> 01:39:31,180
: producción de traducción y subtítulos
Estudios NLS

1064
01:39:31,331 --> 01:39:37,331
<i>Traído y sincronizado por
Ariel Efrati</i>